Sep 29, 2002 15:21
21 yrs ago
French term
Paul
evaluation d\\\'office
Non-PRO
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
tax
In the tax legislation, specifcally in the "Livre des Procedures Fiscales":
'Evaluation d'office pour opposition a controle fiscal (art. 1730 du Code General des Impots)
Can't find a definition anywhere, even though this term seems used both in Belgian and French tax legislation.
'Evaluation d'office pour opposition a controle fiscal (art. 1730 du Code General des Impots)
Can't find a definition anywhere, even though this term seems used both in Belgian and French tax legislation.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Automatic assessment |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 +1 | routine assessment |
Teletariat
|
| 4 | administration's own motion appraisal |
Francis MARC
|
| 3 | Official evaluation |
Linda Young (X)
|
| 3 | official assessment |
Clair Pickworth
|
| 3 | (Official ) examination, Audit |
1964
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
Automatic assessment
d'office=faire quelque chose d'office,
to do something automatically
Here the assessment must be automatically under certain conditions or circumstances.
if the tax is being contested, it gives rise to an AUTOMATIC assessment
to do something automatically
Here the assessment must be automatically under certain conditions or circumstances.
if the tax is being contested, it gives rise to an AUTOMATIC assessment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks. But I think 'contested' is wrong, it should be obstructed. But then I didn't ask about that:)"
3 mins
Official evaluation
Official evaluation for a fiscal inspection.
HTH
HTH
3 mins
Clair Pickworth
France
France
Native in English
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English
official assessment
d'office can has the meaning of "official" (see Robert & Collins)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 15:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
assessment commonly used in the context of taxes
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-29 15:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------
assessment commonly used in the context of taxes
8 mins
(Official ) examination, Audit
Official examination, Audit
14 mins
administration's own motion appraisal
Ref. TERMIUM
Domaine(s)
– Litigation
Domaine(s)
– Droit judiciaire
appraisal
appréciation
estimation
of one's own
initiative Source
CORRECT, LOC. ADVERBIALE
of one's own motion
on one's own initiative
d'office
de sa propre initiative
Domaine(s)
– Litigation
Domaine(s)
– Droit judiciaire
appraisal
appréciation
estimation
of one's own
initiative Source
CORRECT, LOC. ADVERBIALE
of one's own motion
on one's own initiative
d'office
de sa propre initiative
+1
1 hr
routine assessment
another alternative
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: d'office is NOT routine
1 day 1 hr
|
Something went wrong...