Sep 6, 2008 23:26
16 yrs ago
Finnish term
saavutettavissa
Finnish to Swedish
Medical
Medical: Health Care
Jag har tittat på följande sats från ett patent otaliga gånger. Det fattas något kritiskt element för at göra den förstaelig. Kan någon påpeka vad som ska till för att kunna förstå det hela bättre. Specifikt fattas det väl ett huvudverb och objekt någonstans i allt detta.
Koska dopamiinilla on merkitystä myös verenpainetaudin ja sydämen vajaatoiminnan hoidossa, on keksinnön mukaisilla COMT-estäjillä saavutettavissa dopamiinipitoisuuden nousua elimistössä levodopan muuttuessa tehokkaasti dekarboksylaation kautta dopamiiniksi katekoli-o-metyylitransferaasin toiminnan estyessä
Koska dopamiinilla on merkitystä myös verenpainetaudin ja sydämen vajaatoiminnan hoidossa, on keksinnön mukaisilla COMT-estäjillä saavutettavissa dopamiinipitoisuuden nousua elimistössä levodopan muuttuessa tehokkaasti dekarboksylaation kautta dopamiiniksi katekoli-o-metyylitransferaasin toiminnan estyessä
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
uppnås
...kan med COMT-inhibitorer? enligt uppfinningen uppnås en ökning av dopamininnehållet...
Note from asker:
Passar fint. Då "snappar" allting rakt in på plats. Det var inessiv kasus på saavuttaa som fick det att krångla till sig för mig. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar så mycket. En otroligt krånglig sats. Förstår nativa finnar sånt omedelbart eller måste satsen genomläsas ett par gånger innan det klickar?"
Something went wrong...