Sep 4, 2008 18:11
16 yrs ago
29 viewers *
English term
Katia
contemporaneous notes
Non-PRO
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
police law
This is a term appearing on police records of interview.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | bieżące wpisy |
Adam Lankamer
|
| 3 | bieżące notatki |
motyl
|
| 3 | protokołowane na bieżąco |
Aleksandra Fiddler
|
Proposed translations
2 mins
bieżące notatki
IMHO
4 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
bieżące wpisy
hth
117 days
Aleksandra Fiddler
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Professional translation with a smile
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
protokołowane na bieżąco
chodzi pewnie o to że przesłuchanie nie było nagrywane na tasme magnetofonowa jak to zwykle bywa, tylko protokolowane na bieżaco. Osoba przesluchiwana w ten sposob zazwyczaj czyta i podpisuje sie po kazdej odpowiedzi.
Sama szukam no to zgrabnego okreslenia. Moja propozycja wydaje sie oddawac sens frazy
Sama szukam no to zgrabnego okreslenia. Moja propozycja wydaje sie oddawac sens frazy
Something went wrong...