Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sport Fishing
Russian translation:
спортивная рыбалка
Sep 3, 2008 08:54
15 yrs ago
English term
Karl Balsmeier
Sport Fishing
Non-PRO
English to Russian
Other
Tourism & Travel
How do I say the word wport fishing in english phoenetics?
If you have example in cyrillic, even better, I will turn on my browser language and read in russian.
If you have example in cyrillic, even better, I will turn on my browser language and read in russian.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +10 | спортивная рыбалка |
Kirill Semenov
|
| 5 +3 | Спортивное рыболовство |
Alexander Ryshow
|
| 5 | спортивная ловля рыбы. |
jgassko
|
Proposed translations
+10
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
59
Selected
спортивная рыбалка
Sportivnaya rybalka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! the sport fishing boats also thank you. "
+3
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Спортивное рыболовство
Sportivnoye rybolovstvo
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: i believe it should be 'рыболовство' ('rybolovstvo' vs 'rybalka', the latter is more colloq., informal)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 days 17 hrs
спортивная ловля рыбы.
на мой взгляд мой вариант не оставляет возможности неправильной трактовки: слово "рыбалка" обычно ассоциируется с любительским ужением для удовольствия, тогда как слово "рыболовство" больше подразумевает промышленный лов.
Example sentence:
Победителям в соревнованиях по спортивной ловле рыбы будут вручены денежные призы.
Something went wrong...