mandato arroz

beatryce (asker) Sep 3, 2008:

Je n'ai pas grand-chose comme contexte: il s'agit d'un bref échange de textos où l'1 des protagonistes doit de l'argent à l'autre et il lui dit ds l'1 des textos que dès qu'il le pourra il lui enverra le "mandato arroz"... J'ai d'abord cru qu'il pvait s'agir d'1 expression familière/argotique désignant de l'argent, mais non, car ce même protagoniste parle de l'envoi de l'argent juste après...

Cris RiJoFe Sep 3, 2008:

Jamais entendu parlé... De plus, Google n´est pas d´une grande aide. Les deux seules occurrences mentionnent l´expression « mandato arroz-com-feijão ». Serait-il possible d´avoir plus de contexte ?...