Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Siniestralidad controlada
English translation:
controlled loss history
Added to glossary by
Comunican
Sep 2, 2008 12:17
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Siniestralidad controlada
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
the sentence is:
"Nuestro “saber hacer” presentado a dicho sector, basa su fundamento en la “Pro-actividad”, con aspectos relevantes como la Trazabilidad, Plazos de entrega dentro del día y banda horaria rígidos y comprometidos, Tecnologías de la comunicación y seguimiento centralizados y Siniestralidad controlada"
Is this to do with claims, or losses? if so, in what way are they "controlled"?
Many thanks for any help.
"Nuestro “saber hacer” presentado a dicho sector, basa su fundamento en la “Pro-actividad”, con aspectos relevantes como la Trazabilidad, Plazos de entrega dentro del día y banda horaria rígidos y comprometidos, Tecnologías de la comunicación y seguimiento centralizados y Siniestralidad controlada"
Is this to do with claims, or losses? if so, in what way are they "controlled"?
Many thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | controlled loss history |
Sergio Gaymer
|
| 3 | claims control |
Manuel Maduro
|
Proposed translations
+4
32 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
controlled loss history
hope it helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 hrs
Manuel Maduro
Native in Spanish
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
claims control
Una opción. Vea si tiene sentido en su contexto.
Reference comments
4 hrs
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
According to Alcaráz Varó & Hughes (the SP>EN legal bible) "siniestralidad" (with an "i") is just "loss". Only have paper copy so can't include an online reference, sorry
Something went wrong...