This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 30, 2008 03:43
15 yrs ago
Georgian term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
სსა
Georgian to English
Other
Other
name/category of the medical institution
ქვითრის ასლი, ძალიან ცუდად ჩანს, გავს ”სსა ორიონ 1005”-ს
ეს უნდა იყოს სამედიცინო დაწესებულება. რას ნიშნავს ”სსა”
ეს უნდა იყოს სამედიცინო დაწესებულება. რას ნიშნავს ”სსა”
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cash register |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cash register
ჩემი ვარაუდით, ეს უნდა იყოს საკონტროლო სალარო აპარატი, ნომრით 1005
საკონტროლო სალარო აპარატი (სსა) არის ფისკალური მეხსიერებისა და შესაბამისი პროგრამული უზრუნველყოფის მქონე როგორც დამოუკიდებლად მომუშავე, ისე პროგრამულ-ტექნიკურ კომპლექსში ჩართული ელექტრონული მოწყობილობა, რომელიც გამიზნულია მომხმარებლების მიერ ნაღდი ფულით განხორციელებული გადახდების შესახებ მონაცემების რეგისტრაციისათვის, შენახვისა და შესაბამისი ანგარიშგებითი დოკუმენტების ფორმირებისათვის.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 04:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
ია, კარგად დააკვირდი, შემთხვევით ასე ხომ არ წერია:
”სსა ორიონ 100ფ”
საკონტროლო სალარო აპარატი (სსა) არის ფისკალური მეხსიერებისა და შესაბამისი პროგრამული უზრუნველყოფის მქონე როგორც დამოუკიდებლად მომუშავე, ისე პროგრამულ-ტექნიკურ კომპლექსში ჩართული ელექტრონული მოწყობილობა, რომელიც გამიზნულია მომხმარებლების მიერ ნაღდი ფულით განხორციელებული გადახდების შესახებ მონაცემების რეგისტრაციისათვის, შენახვისა და შესაბამისი ანგარიშგებითი დოკუმენტების ფორმირებისათვის.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-30 04:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
ია, კარგად დააკვირდი, შემთხვევით ასე ხომ არ წერია:
”სსა ორიონ 100ფ”
Discussion
ასე რომ, არ ვიცი სსა იყო თუ სხვა რაღაცა.
sorry for that