This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
систем мокрой очистки компрессора с отключением и без отключения
противообледелительной системы
Aug 28, 2008 17:22
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term

Просим

Russian to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
На основании изложенного и в соответствии со ст. 0 НК РФ,
Просим:
Признать незаконными и необоснованными Решение...
Proposed translations (English)
3 +1 We hereby move:
4 +5 It is hereby requested
4 +1 We request:
3 +1 request

Discussion

Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Ой, Аркадий, спасибо. Я не думала, что мои измышления на ответ тянут. Вешаю. :-)
Arkadi Burkov (asker) Aug 28, 2008:
Анжела, я использовал Ваш вариант с move - может, дадите его как ответ?:)
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
С этим спорить не буду. Это я от фонаря написала. :-)
Anton Konashenok Aug 28, 2008:
...и еще не Inspection, а Inspectorate :-)
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Только не ungrounded, а unfounded. Это у меня уже заскоки начались.
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Вот-вот, Антон. Аркадий тоже подтверждает.
Arkadi Burkov (asker) Aug 28, 2008:
Анжеле: Да, Вы правы.
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Я думаю что-то в этом роде должно быть: We hereby move: Тo dismiss the Tax Inspection's decision as illegal and ungrounded.
Anton Konashenok Aug 28, 2008:
Насчет move не могу не согласиться, хотя в зависимости от процедуры это может быть как move/motion, так и petition.
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
А вообще знаете, Антон, нужное слово это не "request", а скорее всего, "move", т.к. похоже что речь идет о судебном обжаловании административного решения. Аркадий, права ли я?
Anton Konashenok Aug 28, 2008:
Обижаться не умею, просто меня когда-то учили почти что наоборот :-)
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Англии делает запрос в Парламент. Не обижайтесь. :-)
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Антон, не буду спорить, т.к. я эти ссылки не читала. Я просто знаю, что в курсе стилистики юридического письма всегда отмечают, что безличный оборот стоит избегать. Ваш вариант не является ошибочным, но был бы более приемлем в случае, когда Королева
Anton Konashenok Aug 28, 2008:
Анжела, не могу не отметить, что выпадающие по этой ссылке цитаты по большей части не из Англии и не из США.
Angela Greenfield Aug 28, 2008:
Безличный оборот не нужен (слишком пафосно получается): http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

We hereby move:

Аркадий, спасибо еще раз.
Peer comment(s):
agree Anton Konashenok : // It's not the points we are here for ;-)
15 mins
Thank you. Sorry for rigging the stakes!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
+5
5 mins

It is hereby requested

в таком тексте нужен безличный оборот
Peer comment(s):
agree Tevah_Trans : Definitely.
19 mins
Thanks!
agree nrabate
25 mins
Thanks!
agree Paul Kachur : sounds legal
40 mins
Thank you, Paul
agree Ali Bayraktar
1 hr
Thank you, Ali
agree Jack Doughty
1 hr
Thank you, Jack
Something went wrong...
+1
5 mins

We request:

There are also proper terms "we seek" and "we pray" but the latter one sounds just way too strange.
Peer comment(s):
agree Alexander Onishko : дёшево и сердито ;)
21 mins
thanks, Alexander.
Something went wrong...
+1
4 mins

request

/

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-08-28 17:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

We request that + Passive
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : We hereby request
0 min
Спасибо, Анжела!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search