A Juan y a Dolores.

Yo pondría "reproducir una grabación en ciclo", aunque en definitiva el efecto final es el mismo que "reproducir en ciclo", pero técnicamente no es lo mismo, como seguro sabrá al menos Juan, porque siempre leo sus traducciones técnicas y suelen ser muy acertadas,

Si decimos "reproducir una grabación en ciclo", se hace una sola vez el play de una pista donde alguien hizo copypaste de un segmento varias veces dentro del track. O sea, digamos, un track de dos minutos donde se hizo el loop (ciclo) repitiendo un segmento de diez segundos de audio. Se reproduce la pista una vez, y esa pista contiene adentro el ciclo, así fue grabada.

En la versión que propone Juan, se hacen infinitos play (reproducción en ciclo) de una pista cortita, con diez segundos de grabación. El ciclo no está contenido dentro de la pista grabada, sino en la ejecucióin de la reproducción.
Aunque el oyente escuchará lo mismo (dos minutos de repeticiones de un segmento de diez segundos), el proceso técnico no sería el mismo.
¿Qué te parece? Si la traducción es para expertos, creo que habría que diferenciar el término. O tal vez sea ir muy fino...
Dejo a consideración... Saludos.