Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Waney-edged
French translation:
non déligné
Added to glossary by
Ritu Bhanot
Aug 22, 2008 17:17
15 yrs ago
English term
Waney-edged
English to French
Other
Forestry / Wood / Timber
"These are waney-edged red cedar boards. Waney-edged is when you slice a log and it still has the raw edge."
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Quelqu'un peut m'aider ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | non déligné |
Ritu Bhanot
|
| 4 | (planches au) bord brut |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
Change log
Aug 28, 2008 12:20: Ritu Bhanot Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Ritu Bhanot
France
France
Native in English
France
Correct, On-Time, Always, Without Fail!!
Native in: English (Variants: French, British, UK, Indian) 
, Hindi 
Works in: French to Hindi, French to English, Hindi to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
non déligné
Termium
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Yolanda Broad
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Anne Bohy
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Catherine CHAUVIN
5 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 day 20 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
&
French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
(planches au) bord brut
brut= rough edged
Discussion
On dit aussi parfois "non équarri" - mais plutôt pour des rondins non sciés