Aug 22, 2008 16:22
15 yrs ago
English term
Suggestions for a sentence...
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
Green Agenda
Despite uncertainties, commonalities in green government strategy are striking.
¡Gracias por sus sugerencias!
¡Gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
A pesar de la incertidumbre, los puntos en común en las estrategias ecológicas del gobierno son sorp
Commonality is about shared characteristics, likenesses between different things, what they have in common.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Isadora! ¡Saludos!"
+3
12 mins
A pesar de las incertidumbres...
Despite uncertainties, commonalities in green government strategy are striking.
A pesar de las incertidumbres, los puntos en común en la estrategia ecológica del gobierno, son asombrosos.
A pesar de las incertidumbres, los puntos en común en la estrategia ecológica del gobierno, son asombrosos.
Peer comment(s):
agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
9 mins
|
Thank you Leonor!
|
|
agree |
Marina56
: ok
11 mins
|
Thank you Marina!
|
|
agree |
Egmont
23 mins
|
+2
15 mins
English term (edited):
Despite uncertainties, commonalities in green government strategy are striking.
...llaman la atención los elementos en común presentes en la estrategia ambiental del gobierno
Pese a los factores aún no definidos, llaman la atención los...
Puede ser también "los elementos coincidentes que hay en la estrategia..."
Saludos
Puede ser también "los elementos coincidentes que hay en la estrategia..."
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Mariana Peralta
: Aunque para la primera parte usaría: A pesar/Pese a la incertidumbre
5 mins
|
Gracias, Mariana.
|
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
Gracias, Avrvm
|
15 mins
A pesar de la incertidumbre, es notable la similitud que hay entre las estrategias ecólogicas de gob
Despite uncertainties, commonalities in green government strategy are striking.
NO CUPO
NO CUPO
27 mins
Pese a las incertidumbres/ambigüedades, las estrategias....tienen mucho en común
sugg
Discussion