Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design right
Italian translation:
diritto di disegno o modello
Added to glossary by
Laura Lucardini
Aug 19, 2008 14:39
15 yrs ago
16 viewers *
English term
design right
English to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
X is the owner of the registered and unregistered design right in, amongst other things, a number of designs of containers.
...which infringe our registered and/or unregistered design rights...
Grazie mille!
...which infringe our registered and/or unregistered design rights...
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
36 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
diritto di disegno o modello
The Community Design in Practice
La data e i mezzi di divulgazione sono fondamentali: la divulgazione, da un lato, crea un ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato, ma, ...
uami.eu.int/IT/design/faq/faq08.htm - 21k
[PDF] 1 ESECUZIONE DI DISEGNI E MODELLI COMUNITARI NEGLI ORGANI ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rivendicazione del ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato non fosse. esclusa dall’articolo 8, paragrafo 1, visto che l’espressione ...
uami.eu.int/it/office/ejs/pdf/Arnold.pdf
Nuove opportunità di una tutela contoversa
... nel riconoscimento del diritto d'autore all'industrial design, nel consentire di cumulare il diritto d'autore con il ***diritto di disegno o modello***, ...
www.mi.camcom.it/show.jsp?page=204460 - 24k
______________________________________________
HTH
La data e i mezzi di divulgazione sono fondamentali: la divulgazione, da un lato, crea un ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato, ma, ...
uami.eu.int/IT/design/faq/faq08.htm - 21k
[PDF] 1 ESECUZIONE DI DISEGNI E MODELLI COMUNITARI NEGLI ORGANI ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
rivendicazione del ***diritto di disegno o modello*** comunitario non registrato non fosse. esclusa dall’articolo 8, paragrafo 1, visto che l’espressione ...
uami.eu.int/it/office/ejs/pdf/Arnold.pdf
Nuove opportunità di una tutela contoversa
... nel riconoscimento del diritto d'autore all'industrial design, nel consentire di cumulare il diritto d'autore con il ***diritto di disegno o modello***, ...
www.mi.camcom.it/show.jsp?page=204460 - 24k
______________________________________________
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
9 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
diritto di design
Tutti i diritti di proprietà intellettuale, compresi i brevetti, copyright, diritti di database, diritti di design, design registrati, marchi di fabbrica o ...
www.masterlease.it/contentpagesItaly/Legal.asp
RS 232.12 Art 9 Effetti del diritto di designLegge federale sulla ...- [ Traduire cette page ]1 Il diritto di design conferisce al titolare del diritto la facoltà di vietare ad altri di usare il design a scopi commerciali Per uso si intende in ...
www.admin.ch/ch/i/rs/232_12/a9.html
www.masterlease.it/contentpagesItaly/Legal.asp
RS 232.12 Art 9 Effetti del diritto di designLegge federale sulla ...- [ Traduire cette page ]1 Il diritto di design conferisce al titolare del diritto la facoltà di vietare ad altri di usare il design a scopi commerciali Per uso si intende in ...
www.admin.ch/ch/i/rs/232_12/a9.html
+1
10 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
disegno o modello
direttiva 98/71 sulla protezione giuridica dei disegni e dei modelli
registered and/or unregistered design rights - disegni o modelli registrati e/o non registrati
registered and/or unregistered design rights - disegni o modelli registrati e/o non registrati
Peer comment(s):
| agree |
Elena Campana (X)
16 hrs
|
|
Grazie Elena!
|
+1
10 mins
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
diritti di invenzione (relativi al disegno) di...
Il Diritto di Invenzione é generalmente protetto da brevetto, con tutto quello che ne consegue, che é una branca molto specializzata del diritto.
Come alternativa, nel caso vada meglio col contesto, potresti usare "proprietà intellettuale del disegno/dei disegni, registrati/brevettati o meno,...".
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-19 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono incrociato con Béatrice. Ottima risposta, ma in Italiano (in gere!) con "design" ci si riferisce più all'estetica che altro. Comunque, a te la scelta, sempre tenendo d'occhio il contesto...
Come alternativa, nel caso vada meglio col contesto, potresti usare "proprietà intellettuale del disegno/dei disegni, registrati/brevettati o meno,...".
buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-19 14:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sono incrociato con Béatrice. Ottima risposta, ma in Italiano (in gere!) con "design" ci si riferisce più all'estetica che altro. Comunque, a te la scelta, sempre tenendo d'occhio il contesto...
+1
4 hrs
Kilian Seavers
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Fast, eloquent and reliable translation.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
diritti di proprietà intellettuale (di disegno)
from what I can see this is the term that most suits the concept
Reference:
8 hrs
Something went wrong...