Aug 17, 2008 19:27
15 yrs ago
Russian term
переход между станциями метро
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"переход на станцию Курская-кольцевая"
"на станции Новослободская перейти на станцию Менделеевская"
"на станции Новослободская перейти на станцию Менделеевская"
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | transfer to ... station |
Igor Savenkov
|
| 4 | an underpass between the tube (or underground) stations |
Ellen Kraus
|
| 3 | crossing between metro stations |
James McVay
|
Proposed translations
+6
3 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
transfer to ... station
+++
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-17 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milesfaster.co.uk/station/colliers-wood-station-h...
Take the tube service underneath the terminal and ride out on the Piccadilly line to Green park Station. ***Transfer to the Victoria line*** and travel to Stockwell Station.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-17 19:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milesfaster.co.uk/station/colliers-wood-station-h...
Take the tube service underneath the terminal and ride out on the Piccadilly line to Green park Station. ***Transfer to the Victoria line*** and travel to Stockwell Station.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
24
crossing between metro stations
If this is a physical point for crossing from one station to another, and not a transfer ticket . . .
"Work crews will be repairing the Stockwell Street grade crossing between Imperial/Wilmington and Compton Metro Blue Line Stations this Friday evening, Jan. 11 through close of business Saturday, Jan. 12. "
"Переход между станциями метро "Кузнецкий мост" и "Лубянка" ограничат на месяц. С 18 июня по 17 июля 2008 года там будет проходить ремонт эскалаторов."
"Work crews will be repairing the Stockwell Street grade crossing between Imperial/Wilmington and Compton Metro Blue Line Stations this Friday evening, Jan. 11 through close of business Saturday, Jan. 12. "
"Переход между станциями метро "Кузнецкий мост" и "Лубянка" ограничат на месяц. С 18 июня по 17 июля 2008 года там будет проходить ремонт эскалаторов."
Reference:
http://www.metro.net/news_info/press/Metro_8_003.htm
http://beta.tvc.ru/ShowNews.aspx?top=5&id=7d02a19a-b594-4661-8c6a-b807dcdecf46
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
an underpass between the tube (or underground) stations
just one more option
Something went wrong...