Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
travessa do poste de transporte de energia
English translation:
electrical energy pole crosspiece
Added to glossary by
Marcos Antonio
Aug 16, 2008 18:30
15 yrs ago
Portuguese term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: Portuguese to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
travessa do poste de transporte de energia
Portuguese to English
Art/Literary
Energy / Power Generation
eléctrica
"Abundavam também as instalações eléctricas piratas, o roubo de travessas dos postes de transporte de energia, a pilhagem dos cabos de alta tensão."
Faz parte de um conto angolano.
Pode ser "transformador"?
Faz parte de um conto angolano.
Pode ser "transformador"?
Proposed translations
(English)
| 4 | electrical energy pole crosspiece |
Marcos Antonio
|
| 4 +1 | pylon cross-member/brace |
Robert Tucker (X)
|
| 4 | electrical energy post structure |
RealBlunt
|
Change log
Aug 17, 2008 22:44: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
electrical energy pole crosspiece
Sug.
- A travessa do poste, onde apoiam os isoladores se chama "cruzeta"
- cruzeta; crosspiece - small cross - T square
- A outra parte do condutor partido estava suspensa na cruzeta do poste. Segundo a viúva. do Sr. José Coelho de Castro, o acidente ocorreu por volta das ...
www.aneel.gov.br/aplicacoes/noticias_area/arquivos/48500004...
-
- todo, desde as muflas e respectiva cruzeta do poste da. concessionária, cabeamentos subterrâneos, caixas de passagem, ...
www.anp.gov.br/brnd/round5/Homologacao_e_adjudicacao_R5_DO.... -
- A travessa do poste, onde apoiam os isoladores se chama "cruzeta"
- cruzeta; crosspiece - small cross - T square
- A outra parte do condutor partido estava suspensa na cruzeta do poste. Segundo a viúva. do Sr. José Coelho de Castro, o acidente ocorreu por volta das ...
www.aneel.gov.br/aplicacoes/noticias_area/arquivos/48500004...
-
- todo, desde as muflas e respectiva cruzeta do poste da. concessionária, cabeamentos subterrâneos, caixas de passagem, ...
www.anp.gov.br/brnd/round5/Homologacao_e_adjudicacao_R5_DO.... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pelas citações, já faz mais sentido. Agora só tenho que encontrar um equivalente húngaro... Assim é mais fácil."
+1
1 hr
pylon cross-member/brace
Pylon parts
Example sentence:
The pylon is generally rectangular or square in cross-section and has cross members 21, 22 secured to generally vertical support legs 23. Cross-braces 24 may also be provided to stiffen the structure.
Note from asker:
| Thank you for the English translation! |
| I'm afraid I forgot to add some information. I need to translate the sentence into Hungarian - for obvious reasons I didn't choose the Port-Hun language pair. So if I had had to choose an English translation it would have been yours. Thank you anyway for all of you for helping me out. |
1 hr
electrical energy post structure
...não não pode ser transformador
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-17 20:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Agora só tenho que encontrar um equivalente húngaro"..."Faz parte de um conto angolano"...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-17 22:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
noproblemo! as far as it worked!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-08-17 20:43:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Agora só tenho que encontrar um equivalente húngaro"..."Faz parte de um conto angolano"...?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-17 22:01:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
noproblemo! as far as it worked!
Note from asker:
| A frase é de um conto angolano de Roderick Nehone. Estou a traduzi-lo para húngaro mas encontrar ajuda em relação de português-húngaro (especialmente cá, na Hungria) é um pouco dificil. Por isso escolhi inglês, desculpem pela confusão, estive a correr. |
Something went wrong...