Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2008 11:37
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
incentivo
Italian to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
conto energia
La principali innovazioni sono la notevole riduzione della burocrazia necessaria ad ottenere ***l'incentivo*** in conto energia e il sensibile innalzamento del numero di impianti incentivabili.
Proposed translations
(French)
| 4 | incitation |
Ellen Kraus
|
| 4 | voir +bas |
cenek tomas
|
Proposed translations
4 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
incitation
sarebbe l´adequata parola in francese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
8 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
voir +bas
"incitation" ou "encouragement", oui, l' idée y est mais comment tourner la phrase?"obtenir l' incitation"ne se dit pas.Je propose:
Les principales innovations sont la réduction notable( significative)de la bureaucratie nécessaire à la promotion du "tarif d' achat"et l' augmentation sensible du nombre des installations répondant aux critères.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-08-14 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
1.répondant aux critères, c' est à dire susceptibles d' être incitées , encouragées à adopter le tarif en question.
2.le 2ème sens de promouvoir est "encourager quelque chose","provoquer la création, l' essor,le succès de..."
Les principales innovations sont la réduction notable( significative)de la bureaucratie nécessaire à la promotion du "tarif d' achat"et l' augmentation sensible du nombre des installations répondant aux critères.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2008-08-14 20:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
1.répondant aux critères, c' est à dire susceptibles d' être incitées , encouragées à adopter le tarif en question.
2.le 2ème sens de promouvoir est "encourager quelque chose","provoquer la création, l' essor,le succès de..."
Something went wrong...