Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2008 13:26
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Effectiveness with an eye for details
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
entoilage
French to Italian
Other
Tourism & Travel
tende campeggio
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non so come rendere al meglio "entoilage" che dovrebbe indicare l'insieme della tela usata per le tende, per differenziarlo da "toile", cioè la semplice "tela". Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.
Armature bichromatée diam 40, **entoilage** M2 1100 dtex 650 gr/m2. Toit Toile en toile enduite ignifuge M2 couleur gris/beige aspect mat. Mur en toile enduite ignifuge M2 couleur gris/beige aspect mat, avec liseret périphérique blanc.
Armature bichromatée diam 40, **entoilage** M2 1100 dtex 650 gr/m2. Toit Toile en toile enduite ignifuge M2 couleur gris/beige aspect mat. Mur en toile enduite ignifuge M2 couleur gris/beige aspect mat, avec liseret périphérique blanc.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | telo |
Agnès Levillayer
|
| 5 +1 | stoffa per tendaggio |
Rachele Piazza
|
| 4 | tela |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
202
Selected
telo
Il "telo" della tenda dove
1100 dtex corrisponde al titolo del filo e 650 gr/mq al suo peso
Esempio, telo di un gazebo:
http://www.gardenshop.it/product.php?idx=208
Caratteristiche tecniche del telo Poly RS ADR Ignifugo Cl. 2:
- Filato ordito/trama Poliester 1100 Dtex
- Spalmatura PVC
- Costruzione ordito/trama 8 fili/cm
- Peso del tessuto ca. 650 gr/mq
- Finissaggio laccato lucido su due lati
- Ignifugazione classe 2 secondo norme R.F. 1/75 e 3/77
- Resistenza alla trazione
(DIN 53354) ordito/trama ca. 250 DaN/5 cm
- Resistenza allo strappo
(DIN 53363) ordito/trama ca. 30 DaN
- Resistenza al caldo + 70° C
- Resistenza al freddo - 30° C
- Resistenza alla luce
(DIN 53388) livello 7/8
- Aderenza
(IVK/PKT 14) ca. 9 DaN/5 cm
1100 dtex corrisponde al titolo del filo e 650 gr/mq al suo peso
Esempio, telo di un gazebo:
http://www.gardenshop.it/product.php?idx=208
Caratteristiche tecniche del telo Poly RS ADR Ignifugo Cl. 2:
- Filato ordito/trama Poliester 1100 Dtex
- Spalmatura PVC
- Costruzione ordito/trama 8 fili/cm
- Peso del tessuto ca. 650 gr/mq
- Finissaggio laccato lucido su due lati
- Ignifugazione classe 2 secondo norme R.F. 1/75 e 3/77
- Resistenza alla trazione
(DIN 53354) ordito/trama ca. 250 DaN/5 cm
- Resistenza allo strappo
(DIN 53363) ordito/trama ca. 30 DaN
- Resistenza al caldo + 70° C
- Resistenza al freddo - 30° C
- Resistenza alla luce
(DIN 53388) livello 7/8
- Aderenza
(IVK/PKT 14) ca. 9 DaN/5 cm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Agnès! Avevo pensato anch'io a "telo" ma non essendo sicura volevo conferme. "
2 hrs
tela
entoilage s.m. 1 l'intelare 2 (in sartoria e in rilegatoria) tela (f.).
+1
12 mins
Rachele Piazza
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your words are in good hands
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
stoffa per tendaggio
si può tradurre anche semplicemente tendaggio. Di solito con questo termine ci si riferisce all'insieme della stoffa necessaria per realizzare le tende
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-08-13 08:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
una precisazione: ho proposto "tendaggio" in luogo di "tela" o "telo", in considerazione delle indicazioni di Silvia, che cercava un termine che si riferisse all'insieme della tela usata per le tende e allo stesso tempo diverso da tela o telo. Lo so che in realtà le parole "tendaggio" si traduce diversamente (tenture), ma viste le esigenze specifiche, ho suggerito "stoffa per tendaggio", che alla fine potrebbe anche essere ricondotto a tela (per le tende)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-08-13 08:09:20 GMT)
--------------------------------------------------
una precisazione: ho proposto "tendaggio" in luogo di "tela" o "telo", in considerazione delle indicazioni di Silvia, che cercava un termine che si riferisse all'insieme della tela usata per le tende e allo stesso tempo diverso da tela o telo. Lo so che in realtà le parole "tendaggio" si traduce diversamente (tenture), ma viste le esigenze specifiche, ho suggerito "stoffa per tendaggio", che alla fine potrebbe anche essere ricondotto a tela (per le tende)
Something went wrong...