Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
trichterförmigen Fenstern
French translation:
en forme de cône/conique
Added to glossary by
caramel
Aug 11, 2008 18:51
15 yrs ago
German term
trichterförmigen Fenstern
German to French
Art/Literary
Architecture
il est question de maisons typiques de l'Engadine. Existe-t-il un terme technique ?
merci d'avance pour votre aide
merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | en forme de cône/conique |
co.libri (X)
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
en forme de cône/conique
À ma connaissance, non. C'est ainsi que je l'ai souvent traduit dans un travail récent, traduction avalisée par un relecteur spéc. dans le secteur.
Pour un toit se serait "en poivrière", mais pour une fenêtre...
Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-12 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : pour le toit d'une tourelle.
Pour un toit se serait "en poivrière", mais pour une fenêtre...
Bonne journée !
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-12 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
Précision : pour le toit d'une tourelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup ! J'avais trouvé "en forme d'entonnoir" mais ça me semblait bizarre pour des fenêtres..."
Something went wrong...