Aug 10, 2008 05:28
16 yrs ago
English term
China
like no other feat of project management
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Beijing Olympics
Preparing for the Olympics is like no other feat of project management.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | is like no other X = 跟别的X不一样; 很独特 unique |
chica nueva
|
| 4 +1 | (为奥运做准备)是项目管理中空前绝后的伟业 |
Jason Ma
|
Proposed translations
+1
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
is like no other X = 跟别的X不一样; 很独特 unique
is like no other X = 跟别的X不一样; 很独特 unique
feat = 武艺；技艺 （朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-08-12 21:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
跟别的X不一样
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-08-12 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
跟别的X完全不一样
feat = 武艺；技艺 （朗文进阶词典）
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-08-12 21:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
跟别的X不一样
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-08-12 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
跟别的X完全不一样
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Just unique, I agree. However, that would be too flat a style for Chinese translation. A little bit exaggeration is often needed when you translate for Chinese.
2 days 2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
4 hrs
(为奥运做准备)是项目管理中空前绝后的伟业
**like no other ** in this context means ** one and only**
Peer comment(s):
| agree |
Beyondlingua
22 mins
|
| neutral |
chica nueva
: 空前绝后 = unprecedented and unrepeatable 以前没有过，以后也不会有。(外研社：汉阴词典、现代汉语词典）
44 mins
|
Discussion