Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Free radical
Spanish translation:
Radical libre
Added to glossary by
Vicenta
Sep 21, 2002 22:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term
As toxins and free radicals accumulate in the body
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Herbal medicine
As toxins and free radicals accumulate, their presence triggers a breakdown in the body -
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
A medida que las toxinas y los radicales libres
se acumulan en el cuerpo,su presencia ....
Good luck!
Good luck!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I just wanted to make sure that "free radical" was translated as "radical libre" in Spanish and that there was no specialized term for it."
9 mins
Luis Arri Cibils
Native in Spanish
Patent Atty., PhD (ChemE), ATA-Certified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
619
Con la acumulacion de/al acumularse las toxinas y los radicales libres en el cuerpo
Declined
o
Tan pronto como las toxinas y los radicales libres se acumulan en el cuerpo
Tan pronto como las toxinas y los radicales libres se acumulan en el cuerpo
Comment: "Too casual for a medical text"
19 mins
Sylvia Cambray
Native in English
&
Spanish
25yrs experience, fast & reliable Studio
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
118
al acumularse las toxinas y radicales libres en el organismo
en los textos médicos, suelen poner organismo en vez de cuerpo
19 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: Canadian, British, UK, US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
"cuando las toxinas y radicales libres se aglomeran en el cuerpo...
... esa acumulación desencadena anomalías en el organismo."
options:
as = cuando / (en) el momento en que / desde que / después que
accumulate = aglomerarse / acumularse / amontonarse
trigger = desencadenar / provocar / accionar / activar / dar inicio a / precipitar / disparar
breakdown = anomalías / fallas / descomposición / irregularidades / colapso nervioso / crisis nerviosa
GOOD LUCK ;o)
options:
as = cuando / (en) el momento en que / desde que / después que
accumulate = aglomerarse / acumularse / amontonarse
trigger = desencadenar / provocar / accionar / activar / dar inicio a / precipitar / disparar
breakdown = anomalías / fallas / descomposición / irregularidades / colapso nervioso / crisis nerviosa
GOOD LUCK ;o)
Something went wrong...