Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y con caracter meramente ejemplificativo
English translation:
including, but not limited to, ....
Added to glossary by
Robert Copeland
Aug 8, 2008 10:41
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
y con caracter meramente ejemplificativo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Asimismo, (Company A) se compromete a facilitar a (Company B) la informacion que esta solicite y resulte necesaria para disenar de forma eficacy las politicas y coordinar las estrategies del Grupo (Company B), asi como para aquellos otros propositos que redunden en beneficio e interes de (Company A) y (Company B), incluyendo entre otras, y con caracter meramente ejempificativo y en ningun caso limitativo, las siguientes finalidades:
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | including, but not limited to, .... |
John Rynne
|
| 5 +1 | and for merely illustrative purposes |
Chris Lancaster
|
| 3 | (including), strictly as a guideline / as examples... |
ormiston
|
Proposed translations
+2
7 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
208
Selected
including, but not limited to, ....
that's it
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
6 mins
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Very common kind of wording in legal documents.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, I had the same a John, but I wanted to get a verification before including it...."
+1
1 hr
and for merely illustrative purposes
Another option
2 hrs
(including), strictly as a guideline / as examples...
otra manera...
Discussion