Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
parada de motor de precaución
English translation:
precautionary engine stop
Added to glossary by
Peter Bagney
Sep 21, 2002 16:04
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Building bridges across cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
parada de motor de precaución
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
El tema es Aviación. Esta frase aparece en una lista de fallas y configuraciones que los pilotos deben practicar en sus lecciones en los simuladores de vuelo. No me queda claro lo de "precaución". No se si se trata de una falla en el motor o que lo detienen a propósito por precaución.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | precautionary engine stop |
Peter Bagney
|
| 3 | failure of backup engine |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
22 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
precautionary engine stop
No encuentro ni una sola referencia a un "motor de precaución", ni he oído nunca hablar de ello. Con lo cual entiendo precaución debe ser lo que tú intuyes en segundo lugar.
Tampoco jamás he oído que un backup engine se llame "motor de precaución".
POr otra parte, en un simulador de vuelo, es lógico que se practique esta parada de motor que no es por fallo total y de repente se para solo, sino que te lo paran con tu conocimiento para simular un "por si acaso" y a ver qué haces.
Tampoco jamás he oído que un backup engine se llame "motor de precaución".
POr otra parte, en un simulador de vuelo, es lógico que se practique esta parada de motor que no es por fallo total y de repente se para solo, sino que te lo paran con tu conocimiento para simular un "por si acaso" y a ver qué haces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
failure of backup engine
acr_glosA
... ABEC, analog backup engine control. ABECL, ... system. ACMS, air combat maneuvering simulator. ... AFFTC,
air force flight test center. ... AIPF, anti-ice valve position failure. ...
bg-defacad.mod.government.bg/IOC/acr_glosA.htm - 76k - Cached - Similar pages
SPUTNIK TEXTS 2
... both the main engine and the backup engine ... all imaginable conditions and adversities
in the flight simulator ... overexcite the animal and cause the failure ...
www.telefonica.es/fat/esputnik2.html - 44k - Cached - Similar pages
[PS]ic.arc.nasa.gov/ic/projects/mba/papers/newmaap.ps
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... The backup engine will then be used ... of spacecraft, a permanent hardware failure ... the
architecture will control the first flight ... Currently we use a simulator for ...
Similar pages
[PS]ic.arc.nasa.gov/projects/Executive/papers/SPIE96.ps
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... The backup engine will then be used ... inability to test in all flight ... reconfigure hardware
in view of failure ... Real-TimeControl. system. Hardware/Dynamics. Simulator ...
Similar pages
[ More results from ic.arc.nasa.gov ]
US MILITARY ABBREVIATION AND ACRONYM LIST.
... backup computer ABEC analog backup engine ... system ACMS air combat maneuvering simulator ... self-propelled)
AFFTC air force flight ... anti-ice valve position failure ...
www.2-sir.com/TwinFalls/acronym6.html - 101k - Cached - Similar pages
Title: Scorched Earth
... scenes from the previous day’s simulator ... The backup engine was running to feed ... of
repulsors outside as Cromarty’s flight ... really know, sir—maybe a failure ...
hangarbay.tripod.com/scorchedearth.html - 101k - Cached - Similar pages
Test and Evaluation Acronyms, Abbreviations, and Definitions with ...
... ABECLR Right engine Analog Backup Engine ... vaporization, spallation, and structural
failure ... Force Electronic Warfare Evaluation Simulator AFFDL Air Force Flight ...
jcs.mil/htdocs/dodinfo/acronyms/list.html - 101k - Cached - Similar pages
Project Gemini - A Chronology. Part 2 (B)
... reported the initiation of backup engine ... to identify the cause of the failure ... an abbreviated
countdown and simulation of flight events, with a simulator ...
history.nasa.gov/SP-4002/p2b.htm - 101k - Cached - Similar pages
... ABEC, analog backup engine control. ABECL, ... system. ACMS, air combat maneuvering simulator. ... AFFTC,
air force flight test center. ... AIPF, anti-ice valve position failure. ...
bg-defacad.mod.government.bg/IOC/acr_glosA.htm - 76k - Cached - Similar pages
SPUTNIK TEXTS 2
... both the main engine and the backup engine ... all imaginable conditions and adversities
in the flight simulator ... overexcite the animal and cause the failure ...
www.telefonica.es/fat/esputnik2.html - 44k - Cached - Similar pages
[PS]ic.arc.nasa.gov/ic/projects/mba/papers/newmaap.ps
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... The backup engine will then be used ... of spacecraft, a permanent hardware failure ... the
architecture will control the first flight ... Currently we use a simulator for ...
Similar pages
[PS]ic.arc.nasa.gov/projects/Executive/papers/SPIE96.ps
File Format: Adobe PostScript - View as Text
... The backup engine will then be used ... inability to test in all flight ... reconfigure hardware
in view of failure ... Real-TimeControl. system. Hardware/Dynamics. Simulator ...
Similar pages
[ More results from ic.arc.nasa.gov ]
US MILITARY ABBREVIATION AND ACRONYM LIST.
... backup computer ABEC analog backup engine ... system ACMS air combat maneuvering simulator ... self-propelled)
AFFTC air force flight ... anti-ice valve position failure ...
www.2-sir.com/TwinFalls/acronym6.html - 101k - Cached - Similar pages
Title: Scorched Earth
... scenes from the previous day’s simulator ... The backup engine was running to feed ... of
repulsors outside as Cromarty’s flight ... really know, sir—maybe a failure ...
hangarbay.tripod.com/scorchedearth.html - 101k - Cached - Similar pages
Test and Evaluation Acronyms, Abbreviations, and Definitions with ...
... ABECLR Right engine Analog Backup Engine ... vaporization, spallation, and structural
failure ... Force Electronic Warfare Evaluation Simulator AFFDL Air Force Flight ...
jcs.mil/htdocs/dodinfo/acronyms/list.html - 101k - Cached - Similar pages
Project Gemini - A Chronology. Part 2 (B)
... reported the initiation of backup engine ... to identify the cause of the failure ... an abbreviated
countdown and simulation of flight events, with a simulator ...
history.nasa.gov/SP-4002/p2b.htm - 101k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: right, it refers to the type of engine not the why of the action...
23 hrs
|
| disagree |
Paul Slocomb
: The topic is aviation, not space flight. How many airplanes are there that have "backup engines" to fire up in an emergency. I'd guess none. And ABEC evidently is a backup control system, not a backup engine.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...