Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2008 10:07
15 yrs ago
German term
United Kingdom
For the Love of Language
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Registermaterial
German to English
Art/Literary
Printing & Publishing
This is from publicity material for a book about Kafka and Prague. It has previously been translated as "a comprehensive register and cartographic material" but I think "register" may be a false friend here. Does anybody know better?
"Umfangreiches Register- und Kartenmaterial ergänzen das reich bebilderte Buch."
"Umfangreiches Register- und Kartenmaterial ergänzen das reich bebilderte Buch."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | index |
Alison MacG
|
| 3 | reference/s; source/s |
Christo Metschkaroff
|
Proposed translations
+4
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
index
In the case of publicity material describing a book, if you simply change "register" to "index" in the translation already suggested, I think you have the answer.
Example sentence:
A comprehensive index and cartographic material ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Alison!"
1 hr
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
reference/s; source/s
My take!
Something went wrong...