Aug 2, 2008 19:22
16 yrs ago
Russian term
К досрочному погашению было предъявлено...облигаций
Russian to English
Law/Patents
Energy / Power Generation
К досрочному погашению в Общество было предъявлено ____ шт. облигаций серии 02.
Также:
досрочное погашение облигаций, предъявленных кредиторами – владельцами облигаций ОАО ____, поступивших в Общество в результате принятия внеочередным общим собранием акционеров ОАО _____ решения о реорганизации в форме присоединения
claimed for an early redemption?
Также:
досрочное погашение облигаций, предъявленных кредиторами – владельцами облигаций ОАО ____, поступивших в Общество в результате принятия внеочередным общим собранием акционеров ОАО _____ решения о реорганизации в форме присоединения
claimed for an early redemption?
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
*** bonds have been submitted for redemption before their maturity date
As in "A demand to submit bonds to the issuer for redemption before the maturity date" (http://dictionary.reference.com/browse/calls'?r=14)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-04 01:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
I surely am no expert on the subject, but I was under the impression that "calling" and "redeeming" are rather different things when it comes to bonds. Calling is something the issuer does, while redeeming is the action of the bond holder. And the way I read the source text, it is the bond holders that are cashing in early here. There's more information here- http://www.sec.gov/answers/callablebonds.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-04 01:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
I surely am no expert on the subject, but I was under the impression that "calling" and "redeeming" are rather different things when it comes to bonds. Calling is something the issuer does, while redeeming is the action of the bond holder. And the way I read the source text, it is the bond holders that are cashing in early here. There's more information here- http://www.sec.gov/answers/callablebonds.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mikhail!"
+3
16 mins
bonds called for early redemption/repayment
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
: Agree
10 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: That's exact version for the context. Detailed explanations in Mikhail Mezhiritsky's answer.
19 hrs
|
| agree |
Olga Cartlidge
: or prior to the redemption deadline or prior to their maturity.
1 day 3 hrs
|
17 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
for the early (ahead of schedule) paying off there were presented ......debenture bonds or:
Or: for an early repayment of the debt there were offered ..... debenture bonds.
might be a viable solution
might be a viable solution
Something went wrong...