Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Osmeios/Os meios
English translation:
Space missing - the culture mediums/media
Portuguese term
Osmeios
Here is the context:
Osmeios de cultura e diluentes a serem utilizados no PET dependem dos resultados obtidos no teste de inativação do produto conforme B_LOP_MB_006.
Thank you very much in advance.
Laura
| 3 +4 | The culture mediums/media |
Catarina Aleixo
|
| 4 +1 | Culture mediums - culture media |
Marcos Antonio
|
| 4 | the means |
Ligia Dias Costa
|
Aug 1, 2008 10:01: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (1): P Forgas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
The culture mediums/media
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
the means
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Culture mediums - culture media
- "Os meios de cultura" e não "Osmeios de cultura"
-Os meios de cultura (preparações sólidas, líquidas ou semi-sólidas que contêm todos os ... Os meios de cultura devem ter na sua composição, os nutrientes ...
www.e-escola.pt/site/topico.asp?topico=312 - 9k
- Adequação de meios de cultura de anteras e testes de genótipos de trigo1. Culture medium, microenvironment and genotype effects on wheat anther culture ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0006-
- Meio modificado de cultura para caracterização de Salmonella lactose positiva. A modified culture medium for the characterization of positive lactose ...
www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-89...
- Todos os meios de cultura foram gelificados com 0,3 g L-1 de Phytagel® e ... next treatments: T1-15 mL of MS culture medium; T2-15 mL of MS culture medium + ...
bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?
Something went wrong...