Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pelearon a muerte
Portuguese translation:
brigaram feio
Added to glossary by
Claudia Morales Mellado
Aug 1, 2008 05:38
15 yrs ago
Spanish term
pelearon a muerte
Spanish to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
lenguaje coloquial
Buenas
Solicito ajuda con la palabra pelear en este contexto:
"Por motivos que sólo ellos conocen se pelearon a muerte y ahora se detestan".
Gracias
Solicito ajuda con la palabra pelear en este contexto:
"Por motivos que sólo ellos conocen se pelearon a muerte y ahora se detestan".
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
brigaram feio
uma forma muito usual de dizê-lo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
22 mins
lutaram
Por razões que só eles conhecem, lutaram forte e feio e agora odeiam-se
1 hr
zangaram-se até à morte e agora detestam-se
:) espero que ajude
+1
3 hrs
por motivos que só eles conhecem quase que se mataram e agora odeiam-se
sug.
6 hrs
se bateram a morte
es una expresion un poco ajustada pero me parece clara
13 hrs
brigaram até morrer
...
Something went wrong...