Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
molas entrelaçadas com percinta
Spanish translation:
muelles entrelazados con bandas / cintas
Portuguese term
molas entrelaçadas com percinta
| 3 | muelles entrelazados con bandas / cintas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | muelles/resortes entrelazados con cinchas |
Simone Tosta
|
Aug 5, 2008 17:36: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
PRO (1): Simone Tosta
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
muelles entrelazados con bandas / cintas
Mexico
Professional, fast and reliable
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
muelles/resortes entrelazados con cinchas
Percinta
Tira de lona, brim ou borracha, em geral alcatroada, que se enrola em volta de um cabo antes de forrá-lo.
Veja aqui a aparência de uma percinta:
http://www.sofadiretodafabrica.com.br/index.php?p=p_27&sName...
(em um móvel)
Ou em rolo:
http://www.caseg.com.br/Oferta/del_alt.php
Em espanhol, encontrei esta página sobre material para estofamento e tapeçaria de móveis, na qual mencionam as "cinchas":
http://www.cabanesortuno.com/complementos.htm
Outros links:
...cama con bastidor de madera maciza color negro o nogal, patas de acero cromado, cinchas de cuero, colchoneta y cojin de espuma tapizados en piel...
www.funcionalismo.com/dept.php?id_dept=8
...suspensión del asiento con cinchas elásticas...
Sofá Cama de ARDI - Modelo DUNA,
Estructura de madera y tablero reforzado, recubierta de poliuretano de 15 mm. Suspensión cincha elástica NEA, garantizada por 10 años.
www.muebleslamundial.com/producto2.htm
Espero que lhe sirva!
Abraço!
Something went wrong...