Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
principe du parrainage
Spanish translation:
principio/sistema de tutoría, de asesoría personal, de orientación personalizada
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 30, 2008 08:56
16 yrs ago
French term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
principe du parrainage
French to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
contratos de realización de obras
Tengo también problemas con este término del mismo párrafo de mi pregunta anterior. Gracias mil por su ayuda. Contexto: Le contrat conprend l’élaboration d’une étude portant sur la revisión et l’élaboration des cahiers de charge des moyens de production pour les centrales thermiques, l’élaboration des directives techniques détaillées, des spécifications techniques des équipements, la formation du personnel du client selon le principe du parrainage.
Change log
Oct 25, 2009 01:32: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
principio/sistema de tutoría, de asesoría personal, de orientación personalizada
No me disgusta «padrinazgo», pero no termina de convencerme en el contexto de una formación empresarial.
En este contexto, los franceses asimilan «parrain» a «tuteur». Ejemplo: «Lors de son entrée en poste, le Directeur xx se voit affecter un parrain, ou tuteur, dont le rôle est d’accompagner le nouveau Directeur et le guider dans sa mission».
En inglés se conoce como «coaching», por eso te propongo también «asesoría personal» u «orientación personalizada», incluso «instrucción personalizada»
En este contexto, los franceses asimilan «parrain» a «tuteur». Ejemplo: «Lors de son entrée en poste, le Directeur xx se voit affecter un parrain, ou tuteur, dont le rôle est d’accompagner le nouveau Directeur et le guider dans sa mission».
En inglés se conoce como «coaching», por eso te propongo también «asesoría personal» u «orientación personalizada», incluso «instrucción personalizada»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ti y a todos por sus propuestas"
+1
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
29 mins
Maria Palacios
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora ES FR - Intér. jurado FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
principio de patrocinio
de momento coincidiría con eso pero no estoy muy convencida la verdad :(
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-07-30 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
en la rae padrinazgo tiene ese sentido porque patrocinio a pesar de usarlo también con este sentido en la rae sólo hace referencia más a protección o auxilio.
padrinazgo.
1. m. Acto de asistir como padrino a un bautismo o a una función pública.
2. m. Título o cargo de padrino.
3. m. Protección, favor que alguien dispensa a otra persona.
patrocinio.
(Del lat. patrocinĭum).
1. m. Amparo, protección, auxilio.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-07-30 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
vamso que creo que mejor patrocinio, es que estoy algo 2espesita" hoy, no me estoy expresando muy bien
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2008-07-30 09:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
en la rae padrinazgo tiene ese sentido porque patrocinio a pesar de usarlo también con este sentido en la rae sólo hace referencia más a protección o auxilio.
padrinazgo.
1. m. Acto de asistir como padrino a un bautismo o a una función pública.
2. m. Título o cargo de padrino.
3. m. Protección, favor que alguien dispensa a otra persona.
patrocinio.
(Del lat. patrocinĭum).
1. m. Amparo, protección, auxilio.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2008-07-30 09:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
vamso que creo que mejor patrocinio, es que estoy algo 2espesita" hoy, no me estoy expresando muy bien
19 hrs
principio de padrinazgo
http://www.parrainage.justice.gouv.fr/
http://www.daunaoportunidad.org.ar/Apadrina/padrinazgo.htm
no está muy claro en qué consiste en tu texto el padrinazgo pero si buscas en google encontrarás muchos ejemplos.
http://www.daunaoportunidad.org.ar/Apadrina/padrinazgo.htm
no está muy claro en qué consiste en tu texto el padrinazgo pero si buscas en google encontrarás muchos ejemplos.
Something went wrong...