This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 30, 2008 05:34
16 yrs ago
1 viewer *
French term
CO (conquête-optimisation)
French to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
I'm looking for a term "CO" in English that translates this idea. This paragraph is from a Logistics company focused on meeting sustainable development objectives:
« Sur ce thème, précise Mr X, directeur de l’agence de City 1 et directeur adjoint de la région Y, nous avons été précurseurs dans la division en étant la première région entièrement certifiée ISO14001. Et depuis, nous nous sommes engagés dans une certification Sécurité (ISO 18000) et avons intégré aux normes développement durable définies pour le Groupe une dimension économique. Nous l’avons appelée CO pour Conquête-Optimisation. ».
Thanks for any help!
« Sur ce thème, précise Mr X, directeur de l’agence de City 1 et directeur adjoint de la région Y, nous avons été précurseurs dans la division en étant la première région entièrement certifiée ISO14001. Et depuis, nous nous sommes engagés dans une certification Sécurité (ISO 18000) et avons intégré aux normes développement durable définies pour le Groupe une dimension économique. Nous l’avons appelée CO pour Conquête-Optimisation. ».
Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 | conquest optimizing or optimization |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | Conquering Optimization |
Nadia Ayoub
|
| 3 | (something along the lines of) 'securing & developing' |
ormiston
|
Change log
Jul 30, 2008 07:19: writeaway changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
-1
46 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Conquering Optimization
It makes sense.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
conquest optimizing or optimization
would suggest a close to orginal translation
Peer comment(s):
| agree |
Enrique Huber (X)
5 hrs
|
|
thank you!
|
|
| disagree |
ormiston
: there are two notions here
6 hrs
|
7 hrs
(something along the lines of) 'securing & developing'
they are hoping to make progress in sustainable development by both expanding AND improving application in their area.
Something went wrong...