This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 30, 2008 04:57
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
sslavov (X)
HQ craneal correcta
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a hospital in Barcelona and half of the document is in Castellano and the other part is in Catalan. The document represents a patient's history and here are three lines from it:
S: bien, no incidencias. Colaborador
O: Ctes ok. HQ craneal correcta, portador de grapas (IQ 13/06/08)
Orientado. Discurso correcto.
Thanks in advance!
S: bien, no incidencias. Colaborador
O: Ctes ok. HQ craneal correcta, portador de grapas (IQ 13/06/08)
Orientado. Discurso correcto.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Cranial SW correct |
John Cutler
|
Proposed translations
+2
6 hrs
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Cranial SW correct
HQ would be Herida Quirúrigica
In English it would be SW (Surgical Wound)
An example in each language:
Complicaciones Quirurgicas en la Cirugia de Trasplante Renal en ...Sepsis de la Herida Quirúrgica (HQ). Variables empleadas para evaluar la conducta a utilizar en el tratamiento de las complicaciones quirúrgicas. ...
www.portalesmedicos.com/.../Complicaciones-Quirurgicas-en-l... - 72k - En caché - Páginas similares
Jornal Vascular Brasileiro - Antimicrobial prophylaxis in ...- [ Traducir esta página ]In procedures restricted to soft and superficial tissues, a case control study was designed to identify risk factors for surgical wound (SW) infection. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492... - 82k - En caché - Páginas similares
HTH!
In English it would be SW (Surgical Wound)
An example in each language:
Complicaciones Quirurgicas en la Cirugia de Trasplante Renal en ...Sepsis de la Herida Quirúrgica (HQ). Variables empleadas para evaluar la conducta a utilizar en el tratamiento de las complicaciones quirúrgicas. ...
www.portalesmedicos.com/.../Complicaciones-Quirurgicas-en-l... - 72k - En caché - Páginas similares
Jornal Vascular Brasileiro - Antimicrobial prophylaxis in ...- [ Traducir esta página ]In procedures restricted to soft and superficial tissues, a case control study was designed to identify risk factors for surgical wound (SW) infection. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-54492... - 82k - En caché - Páginas similares
HTH!
Something went wrong...