Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-declaration
Spanish translation:
subdeclaración
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jul 26, 2008 11:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
under-declaration
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Aquí os dejo el contexto. Agradezco todas vuestras sugerencias y explicaciones:
In October, the company identified an ***under declaration*** of Spanish Corporation Tax in its Spanish subsidiaries spread over several years prior to the acquisition of the companies.
Gracias y saludos :-)
In October, the company identified an ***under declaration*** of Spanish Corporation Tax in its Spanish subsidiaries spread over several years prior to the acquisition of the companies.
Gracias y saludos :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | subdeclaración |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | infradeclaración |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 3 | declaración infravalorada |
bielawski (X)
|
Change log
Jul 27, 2008 10:56: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/87324">Judith Payro's</a> old entry - "under-declaration"" to ""subdeclaración""
Proposed translations
+7
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
Selected
subdeclaración
PDF] Estudios de Economía AplicadaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
conecta con otros trabajos en los que se estudia la subdeclaración. ... records, revealing under-declaration in the income tax. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/301/30122108.pdf - Páginas similares
RePEcKeywords: Renta;Subdeclaración;Verosimilitud Empírica;Intervalos de verosimilitud;/Income;Under-declaration;Empirical Likelihood, likelihood intervals. ...
www.inomics.com/cgi/repec?handle=RePEc:lrk:eeaart:22_1_7 - 8k - En caché - Páginas similares
Informes Técnicos... de cada uno de los índices y de la subdeclaración y descarte. ... indices as well as taking into account the under-declaration and discard of catches. ...
www.inidep.edu.ar/publicaciones/inf_tecnicos/07/62_wholer_p... - 8k - En caché - Páginas similares
EVIDENTIA, ISSN: 1697-638XAsí nuestros resultados indican una importante subdeclaración transcrita y ... Thereby our outcomes indicate an important under declaration of the ...
www.index-f.com/evidentia/n11/258articulo.php - 73k - En caché - Páginas similares
[PDF] PDF created with pdfFactory trial version <a href="http://www ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ibration indices as well as taking into account the under-declaration and ... las capturas sin y con subdeclaración y descartes de la flota argentina. ...
iodeweb1.vliz.be/odin/bitstream/1834/2526/1/INIDEP%20INF.%20TEC.%2062%2027-52.pdf - Páginas similares
[DOC] REFERENCESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... El Subregistro y la Subdeclaración de las Obligaciones Previsionales (The Under-registration and Under-declaration of Social Insurance Obligations). ...
www.sice.oas.org/ctyindex/URY/WTO/ENGLISH/WTTPRS163R1_04_e.... - Páginas similares
[PDF] Fishery activities & Trade of Patagonian Toothfish in South ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tariff results in the under-declaration of the value of toothfish exports from ..... desembarque de productos de origen ilegal, y la subdeclaración o falsa ...
www.traffic.org/species-reports/traffic_species_fish8.pdf - Páginas similares
[PDF] Revista CIESSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la evasión, subdeclaración o morosidad de. los empleadores, así como de gestionar la ...... control evasion, under-declaration or ...
www.ciess.org.mx/produccionEditorial/pdfs/Revista12.pdf - Páginas similares
conecta con otros trabajos en los que se estudia la subdeclaración. ... records, revealing under-declaration in the income tax. ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/301/30122108.pdf - Páginas similares
RePEcKeywords: Renta;Subdeclaración;Verosimilitud Empírica;Intervalos de verosimilitud;/Income;Under-declaration;Empirical Likelihood, likelihood intervals. ...
www.inomics.com/cgi/repec?handle=RePEc:lrk:eeaart:22_1_7 - 8k - En caché - Páginas similares
Informes Técnicos... de cada uno de los índices y de la subdeclaración y descarte. ... indices as well as taking into account the under-declaration and discard of catches. ...
www.inidep.edu.ar/publicaciones/inf_tecnicos/07/62_wholer_p... - 8k - En caché - Páginas similares
EVIDENTIA, ISSN: 1697-638XAsí nuestros resultados indican una importante subdeclaración transcrita y ... Thereby our outcomes indicate an important under declaration of the ...
www.index-f.com/evidentia/n11/258articulo.php - 73k - En caché - Páginas similares
[PDF] PDF created with pdfFactory trial version <a href="http://www ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ibration indices as well as taking into account the under-declaration and ... las capturas sin y con subdeclaración y descartes de la flota argentina. ...
iodeweb1.vliz.be/odin/bitstream/1834/2526/1/INIDEP%20INF.%20TEC.%2062%2027-52.pdf - Páginas similares
[DOC] REFERENCESFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... El Subregistro y la Subdeclaración de las Obligaciones Previsionales (The Under-registration and Under-declaration of Social Insurance Obligations). ...
www.sice.oas.org/ctyindex/URY/WTO/ENGLISH/WTTPRS163R1_04_e.... - Páginas similares
[PDF] Fishery activities & Trade of Patagonian Toothfish in South ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
tariff results in the under-declaration of the value of toothfish exports from ..... desembarque de productos de origen ilegal, y la subdeclaración o falsa ...
www.traffic.org/species-reports/traffic_species_fish8.pdf - Páginas similares
[PDF] Revista CIESSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
la evasión, subdeclaración o morosidad de. los empleadores, así como de gestionar la ...... control evasion, under-declaration or ...
www.ciess.org.mx/produccionEditorial/pdfs/Revista12.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias smartrans!
saludos:-)"
18 mins
declaración infravalorada
el significado la frase es que (se han declarado los impuestos por debajo de lo debido). Pero no estoy segura de la traducción técnica a español.
+1
23 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
infradeclaración
Consiste en dejar de declarar rentas a Hacienda. Se trata de una infracción sancionada por la normativa tributaria
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-26 12:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elpais.com/articulo/economia/ultima/reforma/fisca...
"El estudio subraya la necesidad de observar los datos con cautela, "debido a la fuerte infradeclaración de este tipo de rentas [las del alquiler]".
http://www.clminnovacion.com/actualidad/noticias/articulo.ht...
"... con la finalidad de sacar a la luz las que estén ocultas y evitar su infradeclaración."
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-07-26 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este documento corresponde a tu contexto, el Impuesto de Sociedades:
http://www.ief.es/Publicaciones/PapelesDeTrabajo/pt1998_11.p...
Nótese, que la diferencia básica con los errores aleatorios, es la existencia de planificación
en la comisión de errores. El objeto final es la reducción de la carga fiscal por lo que se acude,
habitualmente, a la sobredeclaración de gastos y/o a la infradeclaración de ingresos
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/391/39190210.pdf
"problema de la infradeclaración de ingresos"
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2008-07-26 12:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elpais.com/articulo/economia/ultima/reforma/fisca...
"El estudio subraya la necesidad de observar los datos con cautela, "debido a la fuerte infradeclaración de este tipo de rentas [las del alquiler]".
http://www.clminnovacion.com/actualidad/noticias/articulo.ht...
"... con la finalidad de sacar a la luz las que estén ocultas y evitar su infradeclaración."
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2008-07-26 12:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Este documento corresponde a tu contexto, el Impuesto de Sociedades:
http://www.ief.es/Publicaciones/PapelesDeTrabajo/pt1998_11.p...
Nótese, que la diferencia básica con los errores aleatorios, es la existencia de planificación
en la comisión de errores. El objeto final es la reducción de la carga fiscal por lo que se acude,
habitualmente, a la sobredeclaración de gastos y/o a la infradeclaración de ingresos
http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/391/39190210.pdf
"problema de la infradeclaración de ingresos"
Something went wrong...