Jul 22, 2008 03:44
16 yrs ago
English term
Colin
Not a translator
you are so beautiful
Non-PRO
Not for points
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
romantic endeavors
just want to know how to say the following phrases in french, in the most "compelling" way...
1. you are so beautiful
2. I am very fond of you
3. I like you very much
4. I can't stop thinking about you
1. you are so beautiful
2. I am very fond of you
3. I like you very much
4. I can't stop thinking about you
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | [see box] |
Andreas THEODOROU
|
Change log
Jun 22, 2011 18:01: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "romantic phrases in french..." to "you are so beautiful" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "romantic endeavors?" to "romantic endeavors"
Proposed translations
+1
1 hr
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
romantic phrases in french...
[see box]
I use the 'tu' form.
1. you are so beautiful
Tu es tellement belle
2. I am very fond of you
Je t'aime beaucoup.
3. I like you very much
Tu me plait beaucoup.
4. I can't stop thinking about you
Je pense à toi tout le temps.
1. you are so beautiful
Tu es tellement belle
2. I am very fond of you
Je t'aime beaucoup.
3. I like you very much
Tu me plait beaucoup.
4. I can't stop thinking about you
Je pense à toi tout le temps.
Note from asker:
| thank you. this is excellent! just what i wanted. worked like a charm. ;-) |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'd be inclined to watch out with your #3, Andy! ;-)
1 hr
|
|
?
|
|
| neutral |
Stéphanie Soudais (X)
: En répondant à une question multiple, vous n'incitez pas le demandeur à respecter les règles KudoZ
2 hrs
|
| neutral |
Arnold T.
: Stéphanie : Ce ne serait pas plus simple de détruire la question après avis ?
2 hrs
|
| agree |
Hélène Lévesque
: Tu me plais beaucoup.
19 hrs
|
Discussion