Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bit error rate perfomance of the N.E.T. framing for the trunk.
Spanish translation:
rendimiento de TEB del enmarcaje N.E.T. para la línea principal
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 17, 2008 17:14
16 yrs ago
English term
Bit error rate perfomance of the N.E.T. framing for the trunk.
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
telecomuniações
Bit error rate performance of the N.E.T. framing for the trunk. Values are expressed in bits if less than 100,000,000. Otherwise the values are expressed in kilobits.
Proposed translations
(Spanish)
4 | rendimiento BER del enmarcaje N.E.T. para la línea principal | Daniel Parra |
4 | tasa de error binario (TEB) .... | Jennifer Levey |
Proposed translations
1 hr
Selected
rendimiento BER del enmarcaje N.E.T. para la línea principal
El término correcto es "bit error ratio", y es la relación entre en número de bits transmitidos y el número de bits recibidos sin error. Se utiliza la contraccion BER den todos los idiomas occidentales; es un término bién conocido entre los técnicos.
N.E.T. es una empresa estadounidense de telecomunicaciones.
Framing es el enmarcaje de las tramas o "paquetes" de datos.
Trunk refiere a una línea principal de telecomunicaciones, siendo el simil el de un tronco de arbol que se divide en ramas, y estas a su vez en ramales. Pero la palabra tronco no se utiliza en castellano para esta técnica.
N.E.T. es una empresa estadounidense de telecomunicaciones.
Framing es el enmarcaje de las tramas o "paquetes" de datos.
Trunk refiere a una línea principal de telecomunicaciones, siendo el simil el de un tronco de arbol que se divide en ramas, y estas a su vez en ramales. Pero la palabra tronco no se utiliza en castellano para esta técnica.
Peer comment(s):
neutral |
Homero Muñoz
: No tronco, pero troncal si que se usa, por lo menos en latinoamérica
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
tasa de error binario (TEB) ....
The official Spanish translation of BER is TEB (tasa de error binario):
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=723-10...
(Info confirmed also on in ITU resources.)
That said, the correct term in English is 'bit error ratIO', not 'ratE'.
For the rest, please refer to Daniel's answer.
http://std.iec.ch/iev/iev.nsf/display?openform&ievref=723-10...
(Info confirmed also on in ITU resources.)
That said, the correct term in English is 'bit error ratIO', not 'ratE'.
For the rest, please refer to Daniel's answer.
Discussion