natychmiast, bez zbędnych czynności wstępnych - w szczególności bez konieczności montażu czy studiowania instrukcji

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 15:32:55 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Convenience Right Out Of The Box Nothing to buy,
nothing to install, and everything NIFCU is just a mouse click or two away.\"
[http://www.nifcu.org/wavelengths2001summer.pdf]

\"The Aberdeen Group found that Windows 2000 Servers delivered 99.95 percent uptime
right out of the box, before the servers were fully optimized\"
[http://www.microsoft.com/windows2000/server/evaluation/busin...]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 00:08:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Nie należy mylić przenośni w zwrocie \'out of the box\' co w oznacza właśnie coś niekonwencjonalnego, wybiegającego poza utarte ramy, z dosłownością zwrotu \'right out of the box\'. Bo co niby miało by znaczyć to \'right\' w połączeniu z niekonwencjonalnością?
Przetłumaczyć to można na jeszcze kilka zbliżonych sposobów, zależnie od kontekstu. Może to być \'od ręki\', \'a vista\', \' w ustawieniach domyślnych\', \'bez przygotowania\' czy zaproponowane przez MaciejaM \'z marszu\'.

Zwrot \'right out of the box\' w podanym przeze mnie znaczeniu jest obecnie z lubością wykorzystywany np. w opisach Macintoshy, jak np. tu:
\"The Mac can read PC files and disks right out of the box. \"
[http://users.aol.com/furballguy/AppleRules.html]

czy tu:
\"You get a full serivce digital information exchange that works right out of the box.\"
[http://www.epinions.com/enth-Servers-All-Apple_Macintosh_Ser...]

Czyż można mieć wątpliwości w jakim znaczeniu jest tu \'right out of the box\'?

Brakuje kontekstu ale wydaje mi się, ze chodzi właśnie o to.

Jest to w gruncie rzeczy innymi słowami wyrażona opinia leff'a.
M.M.

... Dinovitz says. "Ours will relate very well to this marketplace. Are
we going to do it right out of the box? Probably not. In fact ...

Chris, why waste time going to college if you can do all of these great things?
College is for those who don't have the talent to do it right out of the box! ...

... To do this you really don’t need any special equipment, most VHF Ham radios and
antennas will do it right out of the box depending on location of course. ...
members.tripod.com/vhfvoice/index-8.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-15 15:41:43 (GMT)
--------------------------------------------------

NOWOŚCI. Jerry Joyce, Marianne Moon. Microsoft Windows XP z marszu. Prosty sposób
na sukces. cena: 38.00 zł. Herbert Schildt. Leksykon C/C++ (standard ANSI/ISO). ...

www.ltandp.com.pl/ -

... Rajca P. Helion. 1998. 83-7197-049-8. Internet Explorer 4.0. Z marszu.
Microsoft. Prószyński. 1999. 83-7180-244-7. Internet Explorer 4.0 ...
ikkman.w.interia.pl/ap_microsoft/apms_ie_2.html

Moze nie mam racji.

Uzywamy takiego okreslenia"out of the blue"
Cos nagle sie dzieje, cos co nigdy nie bylo planowne, oczekiwane.