Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fiche
Spanish translation:
histórico (curriculum deportista)
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Jul 15, 2008 17:56
15 yrs ago
1 viewer *
French term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
fiche
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
baseball
Les joueurs de baseball ont souvent à leur fiche un nombre de retraits au bâton impressionnant.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | histórico (curriculum deportista) |
watermelon_man
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
histórico (curriculum deportista)
Los jugadores de béisbol suelen mantener en su histórico promedios (records) impresionantes en cantidad de bateos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-16 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
ya estoy mareado entre lo de bateos y ponches... no entiendo nunca las reglas deportivas, y menos las del béisbol; pero en cuanto a lo de la ficha, creo que seria feliz usar un termino mas alegórico que "fiche"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-16 10:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
ya estoy mareado entre lo de bateos y ponches... no entiendo nunca las reglas deportivas, y menos las del béisbol; pero en cuanto a lo de la ficha, creo que seria feliz usar un termino mas alegórico que "fiche"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la traducción y por la explicación, muy útil!"
Something went wrong...