This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2008 14:21
16 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Fiabilité, ponctualité (DE/EN>FR)
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French to German, English to French
Geschäftsfallbericht
German to French
Bus/Financial
Accounting
Geschäftsfallbericht
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rapport d'activité |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
28 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
rapport d'activité
= Geschäftsvorfall: Geschäftsfall
Ein Geschäftsfall wird durch ein Ereignis (z. B. eine Bestellung) ausgelöst. Die innerhalb eines Geschäftsprozesses beschriebenen Aktivitäten werden bearbeitet. Geschäftsfälle sind z. B. Kauf oder Verkauf oder Lieferung von Waren und/oder Dienstleistungen oder andere Verrichtungen zwischen den beteiligten Geschäftspartnern.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-15 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt """"d'opération"""
Ein Geschäftsfall wird durch ein Ereignis (z. B. eine Bestellung) ausgelöst. Die innerhalb eines Geschäftsprozesses beschriebenen Aktivitäten werden bearbeitet. Geschäftsfälle sind z. B. Kauf oder Verkauf oder Lieferung von Waren und/oder Dienstleistungen oder andere Verrichtungen zwischen den beteiligten Geschäftspartnern.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-15 14:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt """"d'opération"""
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: d'accord avec ou plutôt """"d'opération""". Sinon: «rapport de transaction»
7 mins
|
|
merci Fred!
|
Discussion