Jul 13, 2008 20:32
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Alleinstellung
German to Polish
Marketing
Other
Ein Sortiment (Alleinstellung) - ot cały kontekst przy opisie kontrahenta.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pozycja wyłącznego producenta (wykonawcy) |
Dariusz Prochotta
|
| 2 | tu: unikalny |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Jul 13, 2008 22:37: Mariusz Wstawski changed "Language pair" from "Polish to German" to "German to Polish"
Proposed translations
22 hrs
Selected
pozycja wyłącznego producenta (wykonawcy)
siehe Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache (A. Kilian).
In der Wirtschaft existiert ein Begriff "Alleinstellungswerbung" - Diese ist zulässig, wenn der Werbende in der behaupteten Hinsicht einen deutlichen und stetigen Vorsprung vor seinen Mitbewerbern hat, andernfalls liegt "irreführende Werbung" vor (§ 5 UWG).
In der Wirtschaft existiert ein Begriff "Alleinstellungswerbung" - Diese ist zulässig, wenn der Werbende in der behaupteten Hinsicht einen deutlichen und stetigen Vorsprung vor seinen Mitbewerbern hat, andernfalls liegt "irreführende Werbung" vor (§ 5 UWG).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
69
Something went wrong...