Jul 6, 2008 16:32
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Never missed a deadline
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Spanish to English
кадрового сообщества
Russian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
This is the complete extract:
По мнению ключевых фигур кадрового сообщества, Анатолий Наумович является основоположником российской кадровой индустрии. За неполных два десятилетия существования отечественной кадровой индустрии он сделал для ее становления больше, чем кто-либо.
Can the above be transalted as "personnel association"?
По мнению ключевых фигур кадрового сообщества, Анатолий Наумович является основоположником российской кадровой индустрии. За неполных два десятилетия существования отечественной кадровой индустрии он сделал для ее становления больше, чем кто-либо.
Can the above be transalted as "personnel association"?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | HR community |
Natalia Gagarina
|
| 4 | personnel community |
koundelev
|
Proposed translations
+7
33 mins
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal, business & marketing translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latin to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
HR community
Personnel vs. human resources
персонал и кадры не совсем одно и то же
персонал - и производитель, и потребитель
кадры - только производитель, ресурс
персонал и кадры не совсем одно и то же
персонал - и производитель, и потребитель
кадры - только производитель, ресурс
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
25 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Natalya Boyce
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
6 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
George Freeman
9 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Roman Pavlov
14 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Kameliya
15 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
IlyaI
6 days
|
|
thank you!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
9 mins
personnel community
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-06 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Мне часто встречается maritime community, BE, к которому относятся ВСЕ заинтересованные в морском транспорте стороны...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-06 23:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Мне часто встречается maritime community, BE, к которому относятся ВСЕ заинтересованные в морском транспорте стороны...
Discussion