Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
origem da instalação
English translation:
installation start.
Added to glossary by
Marcos Antonio
Jul 5, 2008 18:17
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
origem da instalação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
electrical installation
nas instalações alimentadas diretamente por rede de distribuição publica, a origem da instalação corresponde aos terminais dos dispositivos de controle ...
Proposed translations
(English)
4 | installation start. |
Marcos Antonio
![]() |
4 +2 | installation source |
Leniel Maccaferri
![]() |
5 | power source |
airmailrpl
![]() |
4 | point of connection / junction point |
Jennifer Levey
![]() |
Change log
Jul 6, 2008 19:23: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
installation start.
Como está se falando "de alimentação direta na rede de distribuição pública" , não está se referindo mais à geração da energia e sim de sua distribuição.
Entendo que os terminais dos dispositivos de controle se refiram às chaves ou disjuntores dos padrões. É aí a origem da instalação.
Pode ser, então, o ramal de ligação (da rede ao ponto de entrega), o ramal de entrada (do ponto de entrega ao padrão) ou ramal de serviço (do padrão ao quadro de distribuição.).
- f) Não é permitido o jampe para ligação das fases ao ramal de serviço. g) Para redes secundárias nuas: os ramais de ligação ou de entrada subterrânea ...
agencia.cpfl.com.br/.../Ramal%20de%20Ligação%20-%20Conexões%20-%20GED%
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think that this is exactly the point. The meaning is really the point where a given installation starts."
+2
31 mins
installation source
installation source
2 hrs
power source
a origem da instalação => power source
aos terminais dos dispositivos de controle ...=> meter terminals
aos terminais dos dispositivos de controle ...=> meter terminals
4 hrs
point of connection / junction point
It refers to the point at which the 'private' and 'public' power networks are considered to be interconnected (and thus defines the responsibilities of each sector).
Something went wrong...