Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dokumentenecht
Spanish translation:
neutro para los documentos/sin interacciones químicas con los documentos
Added to glossary by
Javier Ruiz
Jun 28, 2008 12:30
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
dokumentenecht
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aparece en una descripción de fundas de plástico para guardar documentos, y también en la descripción de unas hojas de álbum:
dokumentenecht (100% Polyester), nutzbares Innenmaß: 205 x 293 mm, passend für alle XX-Albenbinder.
dokumentenecht (100% Polyester), nutzbares Innenmaß: 205 x 293 mm, passend für alle XX-Albenbinder.
Proposed translations
16 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
neutro para los documentos/sin interacciones químicas con los documentos
Aquí explican el término: http://de.wikipedia.org/wiki/Dokumentenechtheit
Es una de esas invenciones lingüísticas alemanas tan bonitas. Otra que me gusta es Fertigungstiefe... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-03 18:17:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues gracias mil!
Es una de esas invenciones lingüísticas alemanas tan bonitas. Otra que me gusta es Fertigungstiefe... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-03 18:17:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Pues gracias mil!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
5 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
aceptado para usar en documentos oficiales
Hola, quizá te ayude, mira este Link con tres opciones para este término, adjunto la que me parece que aplica a tuc contexto, pero fíjate en las otras dos también!. Suerte!!!
dokumentenecht waterproof
dokumentenecht document-quality
dokumentenecht accepted for use in official documents.
Lo de a prueba de agua creo que vale más para la tinta
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2008-07-01 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
o mirándolo bien quizá también aplique apto.
dokumentenecht waterproof
dokumentenecht document-quality
dokumentenecht accepted for use in official documents.
Lo de a prueba de agua creo que vale más para la tinta
--------------------------------------------------
Note added at 3 días2 horas (2008-07-01 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
o mirándolo bien quizá también aplique apto.
Peer comment(s):
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No sé, no sé Mariana.... Agrego otra opción.
11 hrs
|
Something went wrong...