Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stated in this crude way,
Spanish translation:
planteado/dicho/expuesto de esta forma/manera sencilla/simple
Added to glossary by
Carmen Smith
Jun 27, 2008 19:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Yassna (X)
Stated in this crude way,
English to Spanish
Other
Psychology
Stated in this crude way, ..
( Hablando sobre la teoría de W. james sobre los cambios emocionales y corporales)
We might then see the bear and judge ir best to run, receive the insult and deem ir right to strike, but we should not actually feel afraid or angry.
Stated in this crude way, the hypothesis is pretty sure to meet with immediate disbelief. And yet neither many not farfetches...
We might then see the bear and judge ir best to run, receive the insult and deem ir right to strike, but we should not actually feel afraid or angry.
Stated in this crude way, the hypothesis is pretty sure to meet with immediate disbelief. And yet neither many not farfetches...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 29, 2008 00:40: Carmen Smith Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Carmen Smith
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
planteado/dicho/expuesto de esta forma/manera sencilla/simple
De eso se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+4
4 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Dicho en forma cruda,
Dicho (expresado) en forma cruda.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
: ¿en "esta" forma cruda?
3 mins
|
| agree |
Liset Cruz
: I would say "de" instead of "en": "Dicho de (esta) forma cruda"
15 mins
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: No sé. En España diríamos quizá "dicho así, con esta crudeza", pero "forma cruda".... no me encaja.
49 mins
|
| agree |
Jairo Payan
: En Colombia "dicho de manera cruda" encaja perfectamente
2 hrs
|
| agree |
alizestarfir (X)
2 hrs
|
4 mins
Presentada así, en crudo...
DRAE
en crudo.
1. loc. adv. Crudamente, sin miramientos.
en crudo.
1. loc. adv. Crudamente, sin miramientos.
+1
4 mins
+2
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
formulado de esta manera tan básica
I would say ...
24 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Dicha de esta forma grosera...
Para mií, "crudo" en castellano es otra cosa. Sin embargo, "crude" en inglés es "grosero, vulgar, etc.".
2 hrs
dicho vulgarmente....
I would put it like this, good luck!
+1
6 hrs
Expresado sin rodeos
Mi opción, ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Grosschmid
: ...o tapujos, porque no es vulgar o grosero, ni "crudo" ni frío, ni sencillo o básico
3 hrs
|
|
Muchas gracias Pablo. Sí, "sin tapujos" también es una buena opción.
|
19 hrs
dicho rudamente
dicho rudamente
Something went wrong...