Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ledergenarbt
Spanish translation:
graneado de cuero/ de cuero graneado
Added to glossary by
Javier Ruiz
Jun 25, 2008 13:15
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
ledergenarbt
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aparece en la descripción de un álbum de sellos:
Wattierter, ledergenarbter Kunstledereinband, stabile 4-D-Ring-Mechanik
Wattierter, ledergenarbter Kunstledereinband, stabile 4-D-Ring-Mechanik
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | graneado de cuero/ de cuero graneado |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | cuero granulado |
Maria del Mar Castell Pastor
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
graneado de cuero/ de cuero graneado
Mira genarbt es graneado, me inclino por decir de cuero graneado.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-06-25 13:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de cuero graneado
Cuero curtido que ha sido ablandado y cuya superficie ha sido ligeramente crispada, plegando la flor adentro y desplazando el pliegue transversalmente en movimiento de vaivén, mediante un graneado a mano con la palmilla o a máquina. Véase Box-Calf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-06-26 15:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Javier!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-06-25 13:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
Definición de cuero graneado
Cuero curtido que ha sido ablandado y cuya superficie ha sido ligeramente crispada, plegando la flor adentro y desplazando el pliegue transversalmente en movimiento de vaivén, mediante un graneado a mano con la palmilla o a máquina. Véase Box-Calf.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-06-26 15:29:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Javier!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
24 mins
Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
cuero granulado
He encontrado varias páginas en Internet donde lo llaman así.
Something went wrong...