Jun 22, 2008 20:51
16 yrs ago
German term
Vlieskaschierte Fixmaße
German to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hallo!
Es handelt sich um die Website einer Firma, die Holz verarbeitet.
"Fixmaße und vlieskaschierte Fixmaße fertigen wir nach Kundenwunsch im nahe gelegenen Werk "
Kann mir jemqand helfen? danke.
Es handelt sich um die Website einer Firma, die Holz verarbeitet.
"Fixmaße und vlieskaschierte Fixmaße fertigen wir nach Kundenwunsch im nahe gelegenen Werk "
Kann mir jemqand helfen? danke.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | dimensión fija forrada de vellón |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | sustancia de imprimacion para vellon |
tradukwk2
|
| 3 | masa fijadora para vellon |
tradukwk2
|
Proposed translations
20 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
Selected
dimensión fija forrada de vellón
Así le llaman en la página en español que te adjunto: http://sg-veneers.com/Dimension-fija-forrada-de-vellon-fleec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
masa fijadora para vellon
bueno creo que lo estoy taduciendo mal,pero lo que quiere decir que es un fijador para ocultar el vellon Vlies|stoff, der: durch Verkleben von Vliesen (2) hergestellter Stoff für Einlagen (2) u.
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Mozo
: no es para vellón, sino que la "Fixmaße" está revestida con ese material
7 hrs
|
|
es cierto yo lo explique mal, pero esa era la idea,y eso que el duden lo explica muy bien
|
16 hrs
sustancia de imprimacion para vellon
primero se imprime y luego se pega el vellon.Vlies es el vellon Vlies , das; -es, -e [niederl. vlies; schon mhd. vlius, vlus = Schaffell, verw. mit Flausch, urspr. = ausgerupfte Wolle od. Feder]4. etw., was zur Verzierung in die Oberfläche eines Gegenstandes eingearbeitet wurde: eine Tischplatte mit -n aus Elfenbein.
Discussion
www.sg-veneers.com/Kaschierte-Fixmasse-fleece-n-flex.29.0.h...