Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with both debt and equity prices rising
Spanish translation:
en los que se registraron alzas en las cotizaciones de las acciones y en los instrumentos de deuda
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 22, 2008 07:07
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Spain
Spain
Accurate, loves new challenges
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
With both debt and equity prices rising
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Other
Hello:
I need to translate a reading about Argentinian's debt and I cannot find the right translation for that phrase. I give you more context for you to have a better idea:
"The outcome of the swap transaction boosted other emerging markets with both debt and equity prices rising"
I need to translate a reading about Argentinian's debt and I cannot find the right translation for that phrase. I give you more context for you to have a better idea:
"The outcome of the swap transaction boosted other emerging markets with both debt and equity prices rising"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | , en los que se registraron alzas en las cotizaciones de las acciones y en los instrumentos de deuda |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 23, 2008 21:57: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
, en los que se registraron alzas en las cotizaciones de las acciones y en los instrumentos de deuda
Lo díría así.
Note from asker:
| Gracias Rafael, vaya hace tanto tiempo que no habías escrito Tamarita |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Rafael, parece ser un tema bastante difícil
Tamarita"
Discussion