This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
smooth, rounded taste of coffee
post or tank-side treatment
Jun 18, 2008 19:40
16 yrs ago
English term

he is in his mid-thirties

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Помогите, пожалуйста, сложить русскую фразу, а то, как собака, понимаю, а сказать не могу.
Proposed translations (Russian)
5 +3 ему около 35
3 +2 он уже давно разменял свой третий десяток
4 +1 его возраст - между 30 и 40 годами
5 ему за тридцать
3 +1 ему хорошо за тридцать
4 ему лет тридцать пять

Discussion

Angela Greenfield (asker) Jun 20, 2008:
Я не обиделась. Что вы? Вы ничего обидного не сказали. Просто текстом интонация плохо передается, и получается сухо - вот и выглядит, как будто я между зубами ответ процедила. Спасибо!
Angelika Kuznetsova Jun 20, 2008:
Анжела, я же не в обиду сказала. Не обижайтесь :)
Non-ProZ.com Jun 19, 2008:
Анжелика, если бы я указала, что это медицина, то ответили бы специалисты по медицине (со мной в команде их сейчас уже достаточно над этим текстом работает). Вы же сами понимаете, что это далеко не медицинский термин. Кроме этого, внизу я получила 6 прекрасных ответов, один из которых оказался лучше других. Разумеется, некоторые остались недовольны. Но это жизнь!
Angelika Kuznetsova Jun 19, 2008:
Angela, Если бы в теме Вы указали "Медицина", то народ не пошел бы в литературные изыски:)))
Angela Greenfield (asker) Jun 18, 2008:
Кирилл, это описание пациента в медицинской карте. Хотя язык в карте и разговорный, но не колоритный. Кроме этого "около 35" более точно отражает возраст. Поэтому я и выбрала вариант Михаила.
Kirill Semenov Jun 18, 2008:
Или напишите "в возрасте от 30 до 40 лет", как коллега предлагает, это прикольно по букве, но ужасно по слогу, но Вас смущают такие тонкости?
Kirill Semenov Jun 18, 2008:
Это концептуально и важно? По-моему, "за тридцать" и "под сорок" вполне достаточно, чтобы выразить всю гамму чувств автора и переводчика... Добавьте "хорошо за трилцать" или "крепко под сорок", чтобы эту гамму усилить, что ещё надо от русского языка?
Stanislav Korobov Jun 18, 2008:
Действительно, может так и написать: "Ему - около 35 [лет]"?!
Angela Greenfield (asker) Jun 18, 2008:
Михаил, так это же ОНО! Ему около 35. Немедленно вешайте свой ответ.
Mykhailo Voloshko Jun 18, 2008:
почувствовал себя собакой))) для точности можно сказать, что ему 34-36 лет (или около 35), а далее начинаются late-thirties, насколько я знаю

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

ему около 35

ему 34-36 лет
Peer comment(s):
agree Kirill Semenov : Михаил, какие очки? Мне они давно не нужно. Это я Вам дам, если нужно. Аскер не может нормально выразить мысль, это наводит на мысли. Кривой вопрос - кривой ответ, это гениально, как и всё простое в нашей жизни.
2 mins
Спасибо!
agree Stanislav Korobov : "около 35"... Не надо, Михаил, этого "34-36"... Это будет уже не нормальный русский язык, а **временной интервал** какой-то!
6 mins
Может, кто-то мужа подбирает, так здесь каждый год на счету ;) Спасибо!
agree OWatts : На мой взгляд, для медицинской анкеты лучше всего подойдет: "пациенту около 35 лет"
4 days
спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "На мужа этот мужик не тянет. Больной больно. :-("
+1
1 min

ему хорошо за тридцать

Например.

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-06-18 19:41:50 GMT)
--------------------------------------------------

Или "ему почти под сорок"

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-06-18 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

"ему где-то от тридцати до сорока", "ему "где-то за тридцать", "ему где-то под сорок", вариантов куча
Note from asker:
Кирилл, спасибо! Мне понравился ваш ответ, но я связана стилем.
Peer comment(s):
agree Iren Dragan : ему за тридцать
2 mins
ему уже крепко за тридцать
agree Vladimir Dubisskiy : "хорошо за 30" или "под сорок" - с "под" не надо "почти" - это лишнее. (тогда "почти 40").
31 mins
"крепко под сорок". На самом деле, "почти под" - это хороший разговорный вариант, не вижу тут отклонений
disagree vitalinks : я бы помягче-ему слегка за 30
33 mins
дурак, да?
Something went wrong...
+2
3 mins

он уже давно разменял свой третий десяток

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-18 19:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

он уже разменял третий десяток
Peer comment(s):
agree Arkadi Burkov
9 mins
Спасибо! :)
agree Kirill Semenov : посчитаем слоги? У вас длинее, выиграли! И, главное, так естестественно звучит
21 mins
Благодарю.
Something went wrong...
+1
7 mins

его возраст - между 30 и 40 годами

ы
Note from asker:
Спасибо, Станислав.
Peer comment(s):
agree Kirill Semenov : прелестно, что мне дальше заполнить в бланке, место жительства и номер паспорта? Простите, не знал, что это уже морг...
18 mins
Спасибо, Кирилл! Правда, шутить на темы морга меня ещё 30 лет назад отучили. В мед. институте
Something went wrong...
4 hrs

ему лет тридцать пять

Hi, Angel! If it helps, it's my pleasure.
Note from asker:
Тоже классно! Спасибо. Приятно тебя увидеть в эфире, а то, пока тебя тут не было меня уже дурой с апломбом обозвали (модератор, правда, все уже подчистила :-)). Спасибо, Андрей.
Something went wrong...
7 hrs

ему за тридцать

потому что будь ему от 30 до 33, то про него бы сказали -- ему около тридцати.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search