Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suicide assets
French translation:
candidats au suicide
Added to glossary by
Anne Girardeau
Jun 17, 2008 05:09
16 yrs ago
English term
suicide assets
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Terrorisme
Young people are used as *suicide assets*.
sur le recrutement des membres d'organisations terroristes
Concerne l'âge moyen des terroristes et qui est employé pour faire quoi. Je recherche le terme spécialisé.
sur le recrutement des membres d'organisations terroristes
Concerne l'âge moyen des terroristes et qui est employé pour faire quoi. Je recherche le terme spécialisé.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
candidats au suicide
Je ne sais pas si c'est la trad "officielle" mais elle correspond bien à l'idée. Bombe humaine serait une autre possibilité mais + éloignée.
Attentats suicides et terrorisme fondamentaliste islamiste
S'ils le savaient, sans doute le recrutement des futurs candidats au suicide aurait-il moins de succès ! Pour anticiper une action terroriste, ...
www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Monde/Mon0071-Terrorism... - 28k - En cache - Pages similaires
Marc Sageman, docteur en sociologie politique, "Dissiper les idées ...
Mythe - Les terroristes d'Al-Qaïda candidats au suicide sont des hommes célibataires sans responsabilités familiales. Réalité - D'aucuns arguent que la ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0806/ijpf/sageman.htm - 17k - En cache - Pages similaires
Attentats suicides et terrorisme fondamentaliste islamiste
S'ils le savaient, sans doute le recrutement des futurs candidats au suicide aurait-il moins de succès ! Pour anticiper une action terroriste, ...
www.checkpoint-online.ch/CheckPoint/Monde/Mon0071-Terrorism... - 28k - En cache - Pages similaires
Marc Sageman, docteur en sociologie politique, "Dissiper les idées ...
Mythe - Les terroristes d'Al-Qaïda candidats au suicide sont des hommes célibataires sans responsabilités familiales. Réalité - D'aucuns arguent que la ...
usinfo.state.gov/journals/itps/0806/ijpf/sageman.htm - 17k - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ca me plaît beaucoup ! Et je pense que ça correspond très bien à l'idée
Merci !"
+1
1 hr
Vittorio Ferretti
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
masse de maneuvre suicide
might work
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tony M.: thanks, it must be "masse de manoeuvre suicide", sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-17 09:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Tony M.: thanks, it must be "masse de manoeuvre suicide", sorry.
Peer comment(s):
| agree |
MMFORREST
28 mins
|
| neutral |
Tony M
: maneuvre ? / I was querying the spelling!
1 hr
|
|
Yes: the "assets" are depoyed on demand ...like troops
|
|
| neutral |
Sara M
: j'ai peut-être des lacunes, mais je trouve cette formulation incompréhensible
1 hr
|
| neutral |
Cosmonipolita
: Je pensais la même chose, Orbis !
2 hrs
|
| neutral |
Marilyne (X)
: je ne comprends pas non plus
5 hrs
|
4 hrs
fonds de commerce en / de suicide
assets of a business = fonds de commerce
+1
4 hrs
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
19
4 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
réserve riche en candidats au suicide
"réserve riche" pour "assets"
Something went wrong...