Jun 14, 2008 09:37
16 yrs ago
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
destineé à faire danser la jeunesse noire et métissée de Lisbonne
French to German
Art/Literary
Music
Artikel über die portugiesisch-kapverdische Sängerin Lura:
Très vite, elle enregistre un premier album ***destiné essentiellement à faire danser la jeunesse noire et métissée de Lisbonne***, puis délaissant ses études de natation, elle se jette dans le grand bain de la musique capverdienne.
Eine wörtliche Übersetzung funktioniert hier glaube ich nicht. Wie wäre es damit: "Schon bald nimmt sie ihr erstes Album auf, das in erster Linie an jugendliche Schwarze und Mestizen von Lissabon gerichtet ist/ das in erster Linie bei jugendlichen Schwarzen und Mestizen von Lissabon Anklang finden soll."
Très vite, elle enregistre un premier album ***destiné essentiellement à faire danser la jeunesse noire et métissée de Lisbonne***, puis délaissant ses études de natation, elle se jette dans le grand bain de la musique capverdienne.
Eine wörtliche Übersetzung funktioniert hier glaube ich nicht. Wie wäre es damit: "Schon bald nimmt sie ihr erstes Album auf, das in erster Linie an jugendliche Schwarze und Mestizen von Lissabon gerichtet ist/ das in erster Linie bei jugendlichen Schwarzen und Mestizen von Lissabon Anklang finden soll."
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
3 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
will die junge, schwarze und farbige Szene Lissabons zum Tanzen bringen
die Mischlinge würde ich nicht erwähnen, daran nehmen viele Leute Anstoss und finden das rassistisch. Ich kenne die Ethnomusic-Szene einschließlich einiger bekannter DJs persönlich ganz gut.
Es ginge z.B. auch ganz gut "Community" statt "Szene". "Jugend" dagegen ist wieder Geschmacksfrage, das könnte je nachdem zu steif wirken.
Es ginge z.B. auch ganz gut "Community" statt "Szene". "Jugend" dagegen ist wieder Geschmacksfrage, das könnte je nachdem zu steif wirken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich habe mich für die von Sebastian vorgeschlagene Lösung entschieden."
+1
43 mins
Mit diesem Erstlingswerk will sie die jugendlichen Schwarzen und Mischlinge zum Tanzen bewegen.
Warum nicht beim Tanzen bleiben? Ich kenne die kapverdische Musik nicht, weiss aber, dass bei afrikanischer Musik zumeist der Tanz im Vordergrund steht
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Viebahn
: ja, stimmt, statt Erstlingswerk würde man in der Wordmusikszene vielleiht eher Debüt-LP/CD sagen
1 day 22 hrs
|
55 mins
Barbara Hubert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Marketing, Tourism, Culture and Medical
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
zum Tanzen bringen
Ich würde hier auch eher die Idee des Tanzens beibehalten:"Mit diesem ersten Album will sie vor allem die schwarzen und kreolischen Jugendlichen Lissabons zum Tanzen bringen".
"Mestize" bezieht sich laut Wikipedia wohl eher auf spanischsprachige Mischlinge; für den Kontext Portugal (laut gleicher Quelle) spricht man von "Kreole".
"Mestize" bezieht sich laut Wikipedia wohl eher auf spanischsprachige Mischlinge; für den Kontext Portugal (laut gleicher Quelle) spricht man von "Kreole".
Reference:
1 hr
Tanzmusik/Musik zum Tanzen
ein weiterer Vorschlag, als Substantiv.
Der Autor hat anscheinend Wikipedia nicht gelesen, ich würde bei 'Mestize' bleiben, als Sammelbegriff, ohne die ethnischen Unterschiede.
Mischling- Misch- gemischt- klingt nicht sehr charmant.
Der Autor hat anscheinend Wikipedia nicht gelesen, ich würde bei 'Mestize' bleiben, als Sammelbegriff, ohne die ethnischen Unterschiede.
Mischling- Misch- gemischt- klingt nicht sehr charmant.
2 hrs
soll/will die (...) auf die Tanzfläche locken / das Tanzfieber der (...) wecken
ein Vorschlag...
Something went wrong...