Sep 5, 2002 18:37
21 yrs ago
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Omsorgsnämndspatient
Swedish to English
Medical
disability
On a disability claim form
Proposed translations
(English)
| 4 | a Community Care Committee patient |
Tornebohm
|
| 4 +1 | disability care and habilitation services committee patient |
egj_translation
|
| 3 | A patient under Community Care |
elje
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a Community Care Committee patient
see page 5
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
egj_translation
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
disability care and habilitation services committee patient
A mouthful, I know: but the most accurate I could find.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Glenn Viklund
: darn, that is something to chew on...:-)
10 mins
|
| neutral |
George Hopkins
: Is the term "habilitation" used generally in British English?
15 hrs
|
| neutral |
Peter Linton (X)
: rehabilitation is the usual term in UK
17 hrs
|
18 hrs
A patient under Community Care
This is the term I heard being used in the care service in England.
Something went wrong...