Jun 10, 2008 20:22
16 yrs ago
German term
Dokumenteninspektor
German to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Si tratta di una nuova per trovare e cancellare dati personali in Word, Excel e Power Point 2007.
Contesto:
Klicken Sie auf (), um mit dem Dokumentinspektor ausgeblendete Informationen anzuzeigen und bei Bedarf zu löschen.
Contesto:
Klicken Sie auf (), um mit dem Dokumentinspektor ausgeblendete Informationen anzuzeigen und bei Bedarf zu löschen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | document inspector |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Ispettore |
Thomas Castagnacci
|
Proposed translations
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
document inspector
anscheinend wird immer (noch) die engl. Form verwendet....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Thomas Castagnacci
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Accuracy, experience, reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
Ispettore
Non è la traduzione letterale, ma su molti programmi del computer si tende ad eliminare un composto per una versione che si presta di più allo sfondo culturale della lingua di destinazione (un processo di localizzazione, diciamo)
Peer comment(s):
| neutral |
Eike Seemann DipTrans
: die Beobachtung als solche ist ja nicht falsch,aber ohne irgendwelche Belege,irgendwelche links die bestätigen,dass genau dies Wort in dieser Bedeutung auch benutzt wird,ist der Lösungsvorschlag nicht viel wert...
2 hrs
|
Something went wrong...