Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cédula profesional
French translation:
Immatriculation professionnelle/carte professionnelle
Added to glossary by
Agnès Bourguet
Jun 9, 2008 23:03
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Cédula profesional
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Traduction pour le Canada (mais je serais également intéressée par la traduction pour la France). Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Immatriculation professionnelle/carte professionnelle |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 15, 2008 05:36: Agnès Bourguet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59020">Agnès Bourguet's</a> old entry - "Cédula profesional"" to ""Immatriculation professionnelle/carte professionnelle""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Immatriculation professionnelle/carte professionnelle
Para poder ejercer una profesión hay que solicitar "l´immatriculation au Registre de Commerce et des Sociétés (RCS)
si no, es simplemente une carte professionnelle que en Google encuentras mil ejemplos.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
4 hrs
|
|
merci Anne!
|
|
| agree |
Laura Silva
: je pense carte professionnelle
8 hrs
|
|
gracias Laura!
|
|
| agree |
Eugenia Fernandez Puente
14 hrs
|
|
gracias Eugenia!
|
|
| agree |
Marcelle Bethancourt
21 hrs
|
|
merci Marcelle!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion
Could it be some kind of Professional certificate ?
Cédula in Spanish is very different fron cédule en Français.