Sep 4, 2002 19:19
21 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
subi (X)
JUZGADO PRIMERO DE PARROQUIA
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
El suscrito secretario del juzgado primero de parroquia...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | First Court in Parish... |
Rick Henry
|
| 4 | Fisrt Parish Court |
Henry Hinds
|
| 3 | Tribunal First of the Parish |
BettinaVaamonde
|
Proposed translations
+1
43 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
375
Selected
First Court in Parish...
(...) being whatever the parish name is.
Parroquia is used in Venezuela for District or County.
HTH
Rick
Parroquia is used in Venezuela for District or County.
HTH
Rick
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
Fisrt Parish Court
I don't know where they might use the term "Parroquia" for areas or districts, but that is a literal translation for it.
In Louisiana they do call counties "Parishes" so it has some validity in English as well.
In Louisiana they do call counties "Parishes" so it has some validity in English as well.
Reference:
4737 days
Something went wrong...